- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE
19 -
Contents
TOC \o "1-3" \h \u Ⅰ Introduction - 1 -
Ⅱ The Impact of Intercultural Factors on South-East Asia Countries - 3 -
2.1 The Impact of Chinese Culture on South-East Asia Countries - 3 -
2.2 The Impact of Religion Factors on Advertising Strategies - 5 -
2.3 Western Cultures in South-East Asia - 6 -
Ⅲ The Differences between US McDonald’s Ads and UK McDonald’s - 7 -
3.1 The Impact of Film Industry on Advertisement - 7 -
3.2 Soccer in UK and Football in US - 9 -
3.3 Multi-culture Country with High Cultural Inclusive Country - 10 -
Ⅳ Eastern Cultures with Western Cultures - 11 -
4.1 The Group Mind with Individual Thinking - 11 -
4.2 The High Context with Low Context - 12 -
4.3 The Emotional Appeals with Rational Appeals - 13 -
Ⅴ Key points when Translating English Advertisements - 15 -
5.1 Key Points when Translating English Advertisements in South-East Asia - 15 -
5.2 Key Points when Translating English Advertisements in Western countries - 16 -
Ⅵ Conclusion - 16 -
摘 要
随着改革开放的不断深入,以及经济全球化的世界格局逐渐形成,跨文化因素对中国企业走出去有着重要影响,各地区之间的文化差异需要进一步的了解,只有了解跨文化因素,了解不同地区的文化差异,中国企业才能在当地树立良好的形象。
在了解现在国内外的理论研究成果,并结合实际广告案例分析后,决定以麦当劳公司的广告为实例分析。首先,分析了东南亚地区的跨文化因素对广告的影响,分为中国文化、宗教文化、西方文化。其次,分析了美国和英国的跨文化因素对广告的影响。主要分析了不同的影视工业对英美广告业的影响、体育赛事对广告风格的影响、美国作为多元文化国家与英国的高文化包容性在广告风格上的不同表现。再次,分析了东西方的文化差异对广告的影响。主要从群体思维与个体思维、高语境与低语境、感性需求和理性需求三个方面进行分析。另外,分析了在翻译全球部分地区的英文广告时需要注意的关键点。最后,得出结论,跨文化因素是在商业广告制作和商业广告翻译中的关键必须重视。
关键词:广告;跨文化;文化差异
Abstract
With the deepening of reform and opening and the formation of economic globalization, cross-cultural factors have an important impact on Chinese companies going global. Cultural differences between regions need to be further understood. Understanding cross-cultural factors and understanding cultural differences in the regions, can make Chinese companies establish a good image in overseas area.
After understood the theoretical research results at home and abroad, and analyzed the advertising cases, The
文档评论(0)