英语笔译综合-名词的理解与翻译.pptVIP

* 2021/2/7 Aggression took many forms: the unilateral denunciation of treaties and international commitments, interference in the internal affairs of other states, the use of threats against weaker neighbors, the imposition of unequal relationships, outright armed attack against the territories of other states and their dismemberment, the subjugation of colonial peoples and the denial of the right to self-determination and fundamental human rights. 侵略有多种形式,单方面废除条约与国际义务,干涉别国内政,对弱小邻国进行威胁,强迫实行不平等关系,赤裸裸地武装进攻别国领土和肢解他国,奴役殖民地民族,否决自决权和基本的人权等。 * 2021/2/7 The use of nouns to express action is natural in English, so in translation many such dynamic nouns should be better turned into verbs and their attributives into adverbials. Ambassador Wilson, a shaggy-haired, camera-friendly presence, has been meeting the press on a regular basis. 威尔逊大使头发蓬松,在镜头前显得自然亲切,经常定期约见新闻媒体。 For political survival the most implacable idealists had to make political accommodations. 为了在政治上站住脚,这位最坚定的理想主义者不得不在政治上做出让步。 * 2021/2/7 Apart from such dynamic nouns, very often some other nouns can also be turned into verbs, or with verbs added in E-C translation in order to produce more smooth and natural version. It’s only a joke. 只不过开个玩笑而已。 But reality makes things difficult. 但是一接触现实,事情就难办了。 She considered housework demeaning and the care of children an added insult. 她认为干家务活低人一等,带孩子更丢人。 Example is not the main thing in influencing. It is the only thing. 以身作则不但是影响他人的主要方法,而且是唯一的方法。 * 2021/2/7 A poor economy and Mike’s alcoholism doomed them to even worse existence. 经济不景气,麦克又开始酗酒,他们的日子就更艰难了。 Absence of evidence is not evidence of absence. 没有（在场的）证据并不能证明（某人）不在场。 My work and my family are more than enough to fill my time. 又要工作,又要养家,我的时间简直不够用。 * 2021/2/7 Soon the train started to move and the passengers were settled to fruit, periodicals and business letters. 很快火车开动了,乘客们安顿了下来,有的吃水果,有的看杂志,有的则看起商务信函来。 This is a novel of plot and structure and commitment. 这部小说情节动人,结构严谨,主旨鲜明。 In her habits, she was a living personi