从功能对等理论看字幕汉译.docxVIP

从功能对等理论看字幕汉译 随着各个国家文化交流的深化以及经济全球化的扩大， 近年 来越来越多的外国电影电视剧被引进到中国。 其中，大量的美剧 在中国赢得了广大观众的追捧与喜爱。 《绝望主妇》就是一部热 播的美剧， 该剧曾多次夺得美国收视排行榜冠军。 随着该剧的热 播，相关字幕翻译及其对字幕翻译的研究也越来越多。 本论文主要研究奈达的功能对等理论应用于美剧《绝望主 妇》第一季中使用的字幕翻译策略， 利用案例研究的方法从该理 论的词汇对等、 句法对等、篇章对等和文体对等这四个方面入手， 找出相对应的案例进行分析， 检验译者是否用最恰当， 自然和对 等的语言，最大限度的再现源语信息，减少文化差异，使目的语 观众更容易接受译作。 影视字幕翻译的特点 影视中的对话大部分来源于生活， 所以语言较口语化， 通俗 易懂；而字幕这种特殊的形式受到时间空间的限制， 具有瞬间即 时性，一闪而过，不允许有太多的加注说明；译者在翻译时应考 虑影视字幕的特点，使语言通俗易懂，连贯简洁。要在不破坏画 面整体视觉效果的前提下， 利用仅有的空间让观众在最短的时间 内最大限度的获取信息。 奈达的功能对等理论 尤金?奈达从语言学的角度出发，指出“翻译是用最恰当、 自然和对等的语言， 从语义到文体再现源语的信息”， 翻译传达 的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。 功能对等包括四 个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。在这四个 方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”，因为形式很 可能阻碍源语文化意义的传达，影响文化交流。因此，在翻译时 不求文字表面的死板对应， 而要在两种语言之间达成功能上的对 等，才会使目的语读者更容易接受译作。 译例分析 本文将在功能对等理论指导下，从词汇对等、句法对等、篇 章对等和文体对等四个方面对选自人人影视字幕组翻译的美剧 《绝望主妇》第一季中的案例进行分析说明。 1、词汇对等 在美剧《绝望主妇》第一季的字幕翻译中，有很多词语、俗 语是具有美国特色的， 所以在翻译的时候， 对这些重点词汇的翻 译要采取接近目的语读者的方法， 译为能够传达原词汇信息的通 俗易懂、生动形象的中国俗语，从而实现词汇上的对等。 例句 1：We dont have to add salt to the wound. 译文：我们也不能雪上加霜。 例句 2： Competition ， it means different things to different people. But whether it is a friendly rivalry ， or a fight to the death ， the end result is the same. There will be winnersand there will be losers. will be winners 译文：竞争，通常因人而异。但是无论选择和平竞争，还是 生死决斗，结局都是一样的。成者王侯，败者寇。 分析：例 1 中“ salt to the wound ”和中国的成语“雪上 加霜”的意思相同。 例 2 中划线句子在汉语中也能找到耳熟能详 的习语来对应。 如果在目的语中可以找到有着相同意思的词， 那 么翻译时直接转换成相对应的目的语词汇是最好的选择， 这样可 以减少文化差异， 顺应汉语读者的习惯， 使读者更容易接受译作， 达到词汇上的对等。 2、篇章对等 语篇是由一个以上的语段或句子组成， 可以使前后的衔接连 贯起来。要做到语篇的意义完整，实现对等，在翻译中，需要使 句子前后连贯。 例句 3: Honey, you are right. ―― About what ？ 译文：一一亲爱的，你说的对。 ――你指哪一句？ 分析：在有像对话这种前后语义的特殊语境的情况下, 译者 把“ About what ？”翻译成“你指哪一句？”就使对话连接的 很顺畅, 又保证了情节的完整性。 同时目的语观众能很好地理解 情节,还感觉到很自然,这样就达到了篇章上的对等。 3、文体对等 在翻译时需要掌握文体特点, 把握全文基调, 这对整篇翻译 来说起到统揽全局的作用。 影视的字幕翻译需要考虑到其即时性 和空间性的特点。这在《绝望主妇》第一季的字幕翻译中，就有 很多体现。 例句 4： It costs me an arm and a leg. 译文：我可是花了大价钱。 分析：在这里“ It costs me an arm and a leg. ”很明显 是用夸张的手法来表示珠宝的昂贵。如果译者字对字的翻译成 “它花了我一个胳膊和一条腿”肯定会让观众感到困惑或者害 怕，以为男主角为了买珠宝卖掉了自己的胳膊和腿。 但是译者考 虑到字幕翻译的时间和空间限制， 直接简单精炼的把原句意思表 达了出来，让目