week5增译实例补充考研的同学可以看看讲述.pptVIP

Amplification 增译 ? 语法增词 ? 不及物动词 ? 时态增词： ? 动词 ? 介词 ? 多枝共干 ? 增加概括词 / 范畴词 ? 逻辑增词 ? 增加背景知识 ? 增加具体精确性 ? 增加注解 ? 修辞增词 ? 借代词格 ? 一语双续 ? 语境增词 ? 加强行文连贯 ? 增加程度副词 ? 增加修饰语 ? 补足原文的语气： 增加语气词 翻译观摩 ? To the east and the south a faint pink is spreading. ? 东南方呈现一 抹 浅红，正在向远处扩展。 ? It was also a limited engagement. ? 这也是一 桩 有时间限制的婚约。 ? 量词的增译 – 符合中文的表达习惯 ? 名词复数的增译 ? He had a habit of telling me jokes whenever he saw me. ? 他有个习惯，每次见到我都要跟我 讲些 笑话。 ? Correspondents went flying off to Baghdad for interview last month. ? 上个月，记者 纷纷 飞到巴格达进行采访。 ? The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry