技术时代的人性乐章.docx

技术时代的人性乐章 马丁?斯科塞斯翻拍香港电影《无间道》的《无间道风云》 (《The Departed》)成为2006年度美国电影的最大 ?A家，不仅 在全球拥有 1.3 亿美元的票房，而且获得第 79 届奥斯卡最佳影 片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑等四项大奖。几乎相同 的故事要件， 不乏相同的场景取材与甚至相同的人物对白， 使人 对《无间道》 代表香港地区报名角逐第 76 届奥斯卡最佳外语片， 甚至没有入围最终候选名单一事而唏嘘。两部影片比较孰胜孰 负，《无间道》真的遇人不淑 ?其实两部影片立足不同的文化语 境，具有不同的文化指向性，就《无间道风云》而言，其实际是 对当下技术时代的真实描绘与文化批判。 一、相同题材的不同叙事 改编后的《无间道风云》在题材上与《无间道》完全相同， 讲述的都是警察与黑帮向对方互派卧底， 随着双方斗争的不断升 级，双方卧底相互指认的故事，不过一个是发生在香港，另一个 发生在南波士顿。虽然如此， 《无间道风云》采取了不同于《无 间道》的叙事基点，并且修改了部分故事要件，主要表现在两个 方面：其一、两部影片中警方选择卧底采用了不同的标准。陈永 仁由于表现机敏不幸被黄警司选为卧底，比尔 (Billy) 则是因为 出生在有不良社会记录的家庭， 按照迪克曼警官的话说： “你们 家像虱子一样扎根在南波士顿。 ”与之对应的黑帮的卧底， 我们 对刘健民的背景几乎