原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PAGE
PAGE #
公共场所双语标识英文译法
English Translation of Public Signs 第 1 部分：道路交通 Part 1: Road Signs
范围
DB 11/T 334 的本部分规定了北京市道路交通双语标识英文译法的原则。 本部分适用于北京市道路交通中的英文标识。
规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。 凡是注日期的引用文件， 其随后所有的 修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分 , 然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
GB/T 16159-1996 汉语拼音正词法基本规则
术语和定义
下列术语和定义适用于本部分。
3.1
地名 place names
人们对各个地理实体赋予的专有名称。
3.2
地名专名 specific names and terms 地名中用来区分各个地理实体的词。
3.3
地名通名 common names and terms 地名中用来区分地理实体类别的词。
总则
道路交通双语标识的英文译法应符合国际惯例，遵循英语习惯（见附录 A）。
本部分汉语拼音用法应符合 GB/T 16159 的要求 。
细则
警告提示信息 警告提示信息的翻译应按照国际惯例，遵循英语习惯，如爬坡车道 Steep Grade 。
地名通名
一般（基本）规定 地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。
街
Avenue (Ave) 仅用于长安街 CHANGAN Ave ，平安大街 PING AN Ave 和两广路 LIANGGUANG Ave 。
街、大街译为 Street (St) ，如隆福寺街 LONGFUSI St ，惠新东街 HUIXIN East St ；西单北大 街 XIDAN North St ，菜市口大街 CAISHIKOU St 。
小街、条、巷、夹道一般情况下译为 Alley ，当路宽达到一定规模时可译为 St，如东直门北小 街 DONGZHIMEN North Alley ，横一条 HENGYITIAO Alley ，东四十条 DONGSI SHITIAO St ，后海夹道 HOUHAI Alley ；斜街译为 Byway 。
路
路译为 Road(Rd)，如白云路 BAIYUN Rd 。
辅路译为 Side Road ( Side Rd )，如京石高速辅路 JINGSHI Expwy Side Rd 。
高速公路译为 Expressway ( Expwy )，如京津塘高速 JINGJINTANG Expwy 。
公路译为 Highway ，如京兰路 JINGLAN Highway 。
胡同 胡同的译法形式为 Hutong ，如前章胡同 QIANZHANG Hutong 。
立交桥 立交桥的英文译法全部译为 Bridge ，如京广桥 JINGGUANG Bridge ，国贸桥 GUOMAO Bridge 。
其他通名的译法 里、区、园均用汉语拼音，如芳园北里 FANGYUAN BEILI ，芳城园二区 FANGCHENGYUAN ERQU， 惠谷根园 HUIGUGENYUAN 。
地名专名
地名专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音全部大写。
专用名词为路名专名时，专名采用汉语拼音，如天坛东路 TIANTAN East Rd ，白云观街 BAIYUNGUAN St ；但指路标志(或旅游区标志)指向内容为特定场所(而非周边道路)时则采用英文， 如天坛 Temple of Heaven 。
指示以地区名称命名的街道或立交桥时，地区名用汉语拼音，街道或立交桥用英文，如牛街 NIUJIE St ，洋桥 YANGQIAO Bridge ，六里桥 LIULIQIAO Bridge 。
地铁、公交车站名称 地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音，如南礼士路 NANLISHILU 不要写成
S. LISHI Rd 。但场馆、商店等名称作为站名时通常应翻译，如军事博物馆 Military Museum , 八角游乐 园 BAJIAO Amusement Park 等。
基础设施信息
各类“站”的译法
一般的公共电汽车中途停靠站可译为 Stop 或 Station ；
公共电汽车终点站可译为 Terminus ；
公交中心站可译为 Central Bus Station ；
公交枢纽站可译为 Public Transport Hub ；
地铁中途停靠站可译为 Station ；
地铁终点站可译为 Terminus ；
换乘站可译为 Transfer Station 或 Transfer ；
出租汽车调度站可译为 Taxi Se
文档评论（0）