目的论下的外国影片的字幕翻译.docx

目的论下的外国影片的字幕翻译 前言： 目的论是20世纪70年代末与80年代初汉斯.威米尔(Hans Vermeer)提出的一种翻译观，他认为 “翻译是一种人类行为” 而“任何行为都具有目的”， “翻译是一种目的性行为”， 由于 不同的文化具有不同的风俗习惯和价值观， 因此翻译不是单纯的 一对一的语言转化活动， 而是应该根据具体的要求， 结合翻译目 的和读者的特殊情况进行有选择的翻译。 同时，诺德提出了“功 能加忠诚”的原则。目的论者认为翻译是有明确的目的和意图， 在译者的作用下，以原者文本为基础的跨文化的人类交际活动。 目的论主要有三大法则：目的法则，语内连贯和语际连贯。语内 连贯是指译文必须符合逻辑， 符合目的语的表达习惯， 能让接受 者理解，并且在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。 语际连贯又叫“忠实原则”，是指 ?g 文不违背原文，译文和原 文存在某种联系， 并不要求译文和原文在内容上一字不差。 在所 有的翻译中目的法则是第一法则， 即“目的决定手段”， 翻译目 的论强调译文应该在分析原文，原文作者，目标作者的基础上， 以译文预期功能为目的， 选择最佳处理方法。 这三条准则的关系 是：忠实原则服从于语内连贯，这两者都必须服从于目的原则。 目的论认为， 任何活动都是由目的主导的， 翻译的目的决定该采 取何种翻译策略。 字幕翻译作为一个新兴的领域， 应运而生。 在字幕翻译