视频34-苹果与西方文化-已转档.pdf

苹果与西方文化 苹果使人们日常生活中享用的一种普通水果，汁鲜味美、营养丰富。 经过多年文化的沉淀，苹果已经完全融入了人们的生活，更融入了语言 文化，其意象大量存在于西方宗教神话和文学作品中，人们对苹果情有独钟 ，常赋予它美好的象征、大量的是个、散文，都有其意象的存在。 普通的苹果在西方文化中有着深厚的底蕴和内涵。 （一）apple与宗教 （二）apple与希腊神话 （三）西方语言中的apple （四）文学作品中的apple （五）apple 的社会价值 （一）apple与宗教 据 《圣经》记载，人类始祖亚当和夏娃曾无忧无虑的生活在伊甸 园里，上帝告诫他们不要偷吃智慧树上的禁果 （apple）。 而夏娃经不住蛇 （撒旦所变）的诱惑，和亚当偷吃了apple ，随 之就有了智慧：上帝得知后一怒之下把他们逐出了伊甸园，从此人类 开始了世俗的尘世生活。 apple在 《圣经》里被赋予了多重涵义，apple代表智慧，也 代表evil ，人类是因为偷吃了apple才离开伊甸园来到尘世 赎罪。 后有教堂的壁画为证：耶稣基督诞生之时是从一个apple出 来的，因此，apple成为原罪 （original sin ）的象征。 （二）apple与希腊神话 希腊神话中的特洛伊战争也是由apple引起的。纠纷 之神在一群女神中扔下一个写有 “给最美丽的女神”字 样的金苹果，结果在众女神之间引起一场争夺的纠纷。 以致后来引发了希腊人攻打特洛伊，所以，在希腊神话 中， “金苹果 （golden apple ）”象征着美丽与智慧，但 也含有 “纷争”的意思。 ◼ （三）西方语言中的apple ◼ 欧洲很早就开始大面积栽培苹果，苹果完全融入了人们的日常生活，与 人们生活息息相关，所以苹果及其意象大量存在于语言文化中。 ◼ in apple-pie order （有序的排列） ◼ apple-pie order 是一个成语意思就是“井井有条”，关于这个成语还有一 段小故事，据说早在十八世纪美国独立战争以前，有一位美国的家庭主 妇，她总是在每个星期刚开始的时候把全家人一周要吃的apple-pie 做好 ，然后放到食品架上，每一格拜访一天要吃的“苹果派“，所有apple-pie 都摆放的十分整齐，取食的时候非常方便。由此便产生了apple-pie order 这个成语。 2.apple-polish （努力讨好） 说起apple polish 也是有典故的。原来美国小学有个传统习惯，即小学生为 向老师表示尊重和感谢，常把自己家里的红苹果带到学校里来，送给自己认为好 的老师，从此apple polish 便译为努力讨好。 3.apple of sodom （空欢喜一场） sodom是远古时代的一座城市，位于现在的死海附近。据说该城市为罪恶之 深渊。在这座城市里，生长着一种十分高大的苹果树，它结出的果实十分漂亮， 非常惹人喜爱，凡是经过这儿的人们都禁不住要采摘一个下来品尝，然而当拿到 手里剥去皮之后，令人大失所望、里面是一团灰土一样的东西、根本无法食用。 根据神话传说，这是上帝对这里的人们的一种惩罚。 4.big apple 人们常常用big apple 来形容纽约，它代表繁荣与吸引。一看 到big apple这个词，就会想到伊甸园中诱惑始祖的这种果实，这 就意味着你不可能地域这个城市的诱惑。 纽约是世界上最繁华的，最现代的城市，这里有便捷的交通 ，舒适的生活条件，人们都想去那里游玩和居住，所以用Big apple来代替纽约是在恰当不过了。 （四）文学作品中的apple 在西方，苹果是美好的象征，大量的诗歌、散文都会有苹果意象的存在 。普宁写过小说 《冬苹果》，契诃夫的小说 《新娘》也特意把新娘娜嘉要 离家出走放在家乡的苹果园中，巴乌斯托夫斯基的小说 《盲厨师》，更是 把莫扎特为临终前的盲厨师演奏的场景，放在了盲厨师眼前苹果花开的四 月清晨。 （五）apple 的社会价值 在世界水果产量中，苹果仅次于香蕉。美国19世纪著名的牧师亨 利.沃德.比彻尔曾经说过苹果是 “最民主化”的水果： “不管是被忽 视，被虐待，被放弃它都能够自己管自己，能够硕果累累。” 牛顿在几