中英地理环境差异在英汉语言表达中的体现.docVIP

中英文化差别在英汉语言表达中的体现 中国的地理环境是以陆地为主， 丘陵和大山很多。 而英国是一个 岛国，有典型的海洋性特点。 它们地理环境的不同引起了气候也 很不同。地理环境不同，文化就会受到不同影响，而语言和文化 是相互影响的。 首先，我国是农耕文化特点，而英国属于典型的海洋文化。所 以生活中中国的东西很多都和土相关， 而英国的则和水相关。 下 面是实例剖析： a drop in the bucket(ocean)（沧海一粟），a big fish in a little pond （顶天立地） ,drink like a fish( 牛饮 ) 。 其次是地势方面，我国丘陵和大山多，这有利于茶树的生长。 相关茶文化的词就很多，如茶道、茶馆、大碗茶，人走茶凉；茶 余饭后等，街头巷尾都有很多茶馆。英国不适宜栽种茶叶，它们 的主要饮品就是咖啡和茶。 在英语中时常有这样的句子： Lets talk over coffee,而不是 tea. 在英国街上最常有的就是咖啡馆了。 最后是气候方面，我国大多数地域属亚热带，适合种水稻， 大米是主食。而英国位于北温带，农作物主假如小麦，英国人的 主食是面包。比方：我们说胃是“饭口袋” ，而英国人说 bread basket.失业中国说 “丢了饭碗”，英国说“ out of bread ”。此外， 我国适合种竹子，而英国气候中多雨，蘑菇生长快，所以某事物 生长发展快，中国说“如雨后春笋，英国是 like mushrooms。 地理环境差别使得中英两国在语言上存在着许多的差别，认识以后，英汉沟通就更方便。