中西文化的差异及其对商务英语翻译的影响论文.docVIP

6 - TOC \o 1-3 \h \u 目录 12893 一 引言 - 1 - 11919 二 中西文化的差异 - 1 - 28421 1.心理差异 - 1 - 17973 2.行为方式差异 - 2 - 4063 3.自我表现差异 - 2 - 14943 4.人格特征的差异 - 3 - 1238 三 文化差异对商务英语翻译的影响 - 4 - 26170 1.导致文化差异的因素 - 4 - 25509 2.克服文化差异，力求文化信息的对等 - 5 - 6862 三 总结 - 5 - 27270 参考文献 - 6 - 中西文化的差异及其对商务英语翻译的影响 一 引言 进入21世纪以来,全球化进程逐渐加快,国际交往日益频繁。我们应该了解,在文化背景相同的范围内,人们共处时很少产生交往沟通上的障碍；但若以同样的方式,去对待另一种文化背景的人时,往往会出现误解或发生冲突,影响到交往与沟通并造成不应有的损失。商务英语翻译是在持不同语言的人们之间进行商业交流的交际过程和交际工具。文化在翻译中是不可忽视的因素，不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，商务英语的翻译必须了解掌握中西之间的文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。 二 中西文化的差异 中西方交往沟通