《念奴娇赤壁怀古》译文.pdfVIP

《念奴娇赤壁怀古》译文 苏轼笔下的《念奴娇赤壁怀古》是一番怎样的风景情怀 呢？以下是小编整理的《念奴娇赤壁怀古》译文，欢迎参考 阅读！ 《念奴娇赤壁怀古》 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 江山如画，一时多少豪杰。 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。 (樯橹 一作：强虏 )故国神游，多情应笑我，早生华发。 人生如梦，一尊还酹江月。 译文 大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。 那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。 陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的 浪花好似卷起千万堆白雪。 雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。 遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他 英姿奋发豪气满怀。 手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟 灭。 我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出 满头白发。 人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。 赏析 清代词论家徐轨谓东坡词 “自有横槊气概，固是英雄本 色 ”（《词苑丛谈》卷三）。在《东坡乐府》中，最具有这种英 雄气格的代表作， 首推这篇被誉为 “千古绝唱 ”的 《念奴娇 ·赤 壁怀古》。这首词是苏轼游赏黄冈城外的赤壁（鼻）矶时写 下的，是北宋词坛上最为引人注目的作品之一。 此词上阕，先即地写景，为英雄人物出场铺垫。开篇从 滚滚东流的长江着笔，随即用 “浪淘尽 ”，把倾注不尽的大江 与名高累世的历史人物联系起来，布置了一个极为广阔而悠 久的空间时间背景。它既使人看到大江的汹涌奔腾，又使人 想见风流人物的卓荦气概，更可体味到苏轼兀立江岸凭吊胜 地才人所诱发的起伏激荡的心潮，气魄极大，笔力非凡。接 着 “故垒 ”两句，点出这里是传说中的古代赤壁战场。在苏轼 写此词的八百七十多年前，东吴名将周瑜曾在长江南岸，指 挥了以弱胜强的赤壁之战。关于当年的战场的具体地点，向 来众说纷纭，东坡在此不过是聊借怀古以抒感，读者不必刻 舟求剑。 “人道是 ”，下字极有分寸。 “周郎赤壁 ”，既是拍合 词题，又是为下阕缅怀公瑾预伏一笔。以下 “乱石 ”三句，集 中描写赤壁雄奇壮阔的景物：陡峭的山崖散乱地高插云霄， 汹涌的骇浪猛烈地搏击着江岸，滔滔的江流卷起千万堆澎湃 的雪浪。这种从不同角度而又诉诸于不同感觉的浓墨健笔的 生动描写，一扫平庸萎靡的气氛，把读者顿时带进一个奔马 轰雷、惊心动魄的奇险境界，使人心胸为之开扩，精神为之 振奋。煞拍二句，总束上文，带起下片。 “江山如画 ”，这明 白精切、脱口而出的赞美，应是苏轼和读者从以上艺术地提 供的大自然的雄伟画卷中自然而然地得出的结论。 “地灵人 杰 ”，锦绣山河，必然产生、哺育和吸引无数出色的 .英雄， 三国正是人才辈出的时代：横槊赋诗的曹操，驰马射虎的孙 权，隆中定策的诸葛亮， 足智多谋的周公瑾 …… 真可说是 “一 时多少豪杰！ ” 上片重在写景，将时间与空间的距离紧缩集中到三国时 代的风云人物身上。但苏轼在众多的三国人物中，尤其向往 那智破强敌的周瑜，故下片由 “遥想 ”领起五句，集中腕力塑 造青年将领周瑜的形象。苏轼在历史事实的基础上、挑选足 以表现人物个性的素材，经过艺术集中、提炼和加工，从几 个方面把人物刻画得栩栩如生。据史载，建安三年东吴孙策 亲