Circle of Iron《沉默的长笛（1978）》完整中英文对照剧本.docxVIP

莫桑德！(crowd) Morthond! Morthond! Morthond!莫桑德！Morthond! Morthond! Morthond!莫桑德 胜Morthond wins.佩勒勒Pelele!阿加多Agado!佩勒勒(man) Pelele!佩勒勒 胜- Pelele wins. - [applause]阿格尼姆，寇德(man) Agnim! Cord!寇德 胜Cord wins!莫桑德，佩勒勒Morthond! Pelele!莫桑德 胜Morthond wins!寇德，莫桑德Cord! Morthond!诸位，接下来是总决赛了Gentlemen, this is the final contest.莫桑德！(crowd) Morthond! Morthond! Morthond!莫桑德！Morthond! Morthond! Morthond!莫桑德胜出Morthond is the winner.你搞错了吧Youve, uh, made a mistake.奖牌给错人了You gave the medallion to the wrong man.这彩石是你的颜色吗？Is this your color?不是No.那就没错There was no error.他已经倒地了，你还在打他You hit him after he was down.比武大会有规则，你犯规了There are rules, and you have broken them.你几乎违反了大会的每一条规则You have chosen to break almost every rule ofthe contest.你不hearts;穿hearts;格斗服，也不归属于任何团体You wear no fighting clothesy you belong to no group.我代表个人参赛I am my own man.如果你不需要队友Then why have you come here为什么还要孤身一人来这里呢？ifyou need no one but yourself?我经历了漫长了旅程Iyve come a long way来争夺寻找泽坦的权利to compete for the right to find Zetan打败他and defeat him然后看看他保卫的书中到底有什么and to see what is in a book he guards.泽坦和他的启蒙之书What do you know ofZetan你都知道什么and his Book of Enlightenment?我只知道那本书Only that its a book.那本书囊括了这个世界所有的智慧That it contains all the wisdom ofthe world.寇德，击败泽坦的选中者Cord, he who is chosen to find and defeat Zetan必须要有蛛网捆大象的本事must have the ability to bind an elephant with the web ofa spider.而不是能踢晕他Not stun him with a kick.莫桑德就是那个选中者[laughter] Morthond has been chosen!莫桑德不过是个舞者Morthond is a dancer!我才是真正的武者！Iym a fighter!莫桑德自律克制Morthond has controlled himself.我们需要的不是你这样的暴燥老哥You are not yet the tempered weapon that we need.滚！Go!现在就滚！Now!走之前先问个问题One question first.为什么先前的选中者从没回来过？Why have all the others youve sent never returned?路上的考验极为严峻The trials along the way are severe.泽坦要以此证明他根本不可战胜Zetan has proved himselfso far to be invincible.那是因为你们根本就没有送对人！It is because you have never sent the right man!只有我能打败他But I can defeat him!寇德！Cord!你根本去不了！