The Perfect Score《超完美夺分（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

SAT(学术水平测试,相当于美国的高考)Suck Ass Test.傻B测试Thats what that stands for.那个缩写就是这个意思This is the SAT I examination.现在是SAT测试一For the first section,you have 30 minutes.首先 你们有30分钟来完成第一部分Last year, 2 million kids took the Suck Ass Test在去年, 为了进入大学in order to get into college.两百万孩子参加了这个傻B测试Scores range from 500, youre going to community college, riding a bus,最低分500, 这个分数你将进入社区大学 挤公共汽车to 1 600, youre Ivy League,driving a Porsche.达到1600, 这个分数你就是常青藤盟校了 开保时捷Its a standardized test.它是个标准化测试Standardized, meaning they see us all the same.标准化, 意味着他们把我们所有人都看成是一样的A kid...一个孩子......is a kid......一个孩子......is a kid!...一个孩子!Take this kid, for instance.就拿这个孩子来说吧Kyle.凯尔Hes a good guy, who knows where he wants to go in life.他是个好人 知道人生的目标是什么But for now, the SAT is standing in the way of Kyles dream.但是目前来说, SAT正拦在凯尔的梦想之路上Its telling him, Youre just... 它告诉他, 你只是... Time.时间到Then theres Anna,然后是安娜the overachiever. You know the type.尖子生 你知道那种学生的A future Ph.D. with a nice A-S-S.一个有好看屁hearts;股hearts;的未来大博士Good deeds, good grades.品行优秀, 成绩优良But the SAT doesnt care about that.不过SAT可不管这些You could be the class brain,你可能是班上的状元a kid in the middle or dumb as a post.排名中游的一个孩子或者呆得像根电线杆子When you walk into this room,当你走进这个房hearts;间its not about who you are.你是什么人就没有关系了The SAT is about who youll be.SAT所关系的是你将会是什么人Its a 1020, Mr. Dooling.1020分, 杜林先生Well, Ive seen worse.嗯, 我见过更糟的I need a 1430.我需要1430分Ive applied to Cornell.我申请了康奈尔And what are your fallback schools?你保底的学校是什么?I dont have any.我没有保底的学校Thats kind of risky, isnt it?那可有点冒险, 不是吗?I mean, Im Iooking at your file here,and while your GPA is strong,我是说, 我正在看你的档案 你的平时成绩很不错your PSAT score wasnt so great.你的PSAT(SAT预考)分数不是那么好Dont you think that 1430 is...? Is a Iittle bit...?你不认为1430有...? 有点...?When I was 7, I built a Iog cabin out of Popsicle sticks.还只有7岁的时候,我就用冰棒棍搭了一所小房hearts;子.You can go in the halls,and five out of six kids are not gonna have a clue你可以到教学楼里去 有六分之五的孩子们what they wanna do