Horizon： Miracle Cure A Decade of the Human Genome《灵丹妙药：人类基因组计划的十年（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Picture a world where canceris cured with a packet of pills.描绘了一个癌症可以用一瓶药片治愈的世界。Where a single injectiontreats heart disease,一针见效地治疗心脏病、Alzheimers, or diabetes.老年痴呆症，或者糖尿病。This is the future thatwas imagined ten years ago,这是十年前宣布人类基因组草图绘制完成时所描绘的未来，when it was announced that adraft of the human genomehad been sequenced.Scientists had cracked ourgenetic code,科学家破译了我们的遗传密hearts;码hearts;and had mapped the billionsof letters in our DNA.确定了数十亿的DNA的碱基排列顺序，They hoped that thisbreakthrough would usher ina new age of medicine.他们希望这个突破可以引领一个新的医疗时代。COUGHING咳嗽But Sophie,但是，苏菲，Emma,爱玛，and Tom are in searchof more than promises.和汤姆在期待的不只是这个诚诺。All three of them have theirown remarkable experiencesof genetic disease.他们三个都有基因疾病的悲惨遭遇，My consultant said, Itsliterally one in a million.我的会诊医生说：“这只有百万分之一的概率。Youre just extraordinarilyunlucky.你真是太不幸了。”And I thought, Thanks(!)但我想：“谢谢上天。That doesnt reallymake me feel any better.但这不能让我真正好受一点。”44 inch waist, 18 stone. Lookedlike Id been beaten up,44英寸的腰，18块结石，好像我被殴打了。because the face had swollen upthat bad.因为我的脸肿得如此厉害。In this film, they will gobehind the scenes在这部片子中，他们将到幕后，at some of the worldsleading research laboratories走进一些研究领先的实验室，to find out what the sequencing ofthe human genome has done for them.来找出人类基因组计划为他们做了些什么。They will meet scientistsdeveloping treatments他们将会见这些科学家 ，研究治疗方案。based on the genetic informationthat was unlocked ten years ago.基于十年前解锁的遗传信息 。Wherever the knowledge takes us, theknowledge will empower us to do more.无论在何处的知识，它将让我们能做得更多。 Ten years on from the sequencing ofthe human genome, how close are we十年，从测序人类基因组，我们离 to the life-changing medicinesthat were dreamt of a decade ago?十年前梦幻般的改变生活的药品多么近 ？ BELL RINGS钟声响起 Morning, boys. Can you tuckyour shirt in for me, please?早晨，孩子们。把你的衬衫给我，好吗？ Make yourself look nice and smart.COUGHING让自己看上去漂亮又聪明。 咳嗽 Wheres your blazer, Lewis?It got set on fire.哪里是你的西装外套，刘易斯？ 我把它放火上了。 Sophie Longton lives a