The Beguiled《受骗（1971）》完整中英文对照剧本.docxVIP

? Take warning by me ?? 听我的奉劝 ?  ? Dont go for a soldier ?? 千万别当兵 ?  ? Dont join no army ?? 千万别从军 ?  ? For the dove she will leave you ?? 和平将远离 ?  ? The raven will come ?? 掳掠将到来 ?  ? And death will come marching ?? 遍野将横尸 ?  ? At the beat of the drum ?? 鸣金击鼓下 ?  ? Come all you pretty fair maids ?? 美丽少女来 ?  ? Come walk in the sun ?? 阳光下漫步 ?  ? And dont let your young man ?? 别让年轻人 ?  ? Ever carry a gun ?? 拿枪上战场 ?  Oh, my God!天啊!  My daddy died that way.我爸爸那样死了  Crawled off in the bushes and bled to death.爬出树丛流血过多死了  Maybe you were the cause.也许你就是原因  Are you dying, Mr. Yank?你快死了吗, 北军先生?  Help me.救我  Whats your name, girl?你叫什么名字, 女孩?  Amelia.埃米莉亚  But everybody calls me Amy.但大家叫我艾美  And Im Corporal John McBurney.我是约翰麦柏尼下士  But everybody calls me McB.但大家叫我麦柏  How old are you, Amy?你几岁, 艾美?  Twelve.12岁  Thirteen in September. Shh.九月就满13岁  Old enough for kisses.够大能亲吻了  Dont give up now, Mr. Yank.别放弃, 北军先生  I mean, Mr. McB.我是说麦柏先生  Just over there.就在那里  Miss Martha, that smokes sure getting awful close.马莎小姐, 浓烟快要逼近了  You figure them Yanks is gonna burn this place down?你觉得北军会把这个地方烧掉吗?  Hallie, dont talk that way. Its hard enough to get the girls to study as it is.海莉, 别那样说, 叫女孩们读书就够难了  I cant emphasize enough我要再次强调  that French is a smiley language.法语是微笑的语言  Abigail.艾碧  Youre not paying attention.你没有注意听课  Im sorry, Miss Edwina,对不起, 艾德温小姐  but the war is sounding so close.但战争听起来很近  Doris says if the Yankees win,桃乐丝说如果北军赢了  theyll rape every one of us.他们会强hearts;暴hearts;我们所有人  Miss Martha!马莎小姐!  Help!救命!  Miss Martha! Miss Martha!马莎小姐!  Help! Hes dying.救命! 他快死了  How did he get here?他怎么来的?  By the grace of God, maam.上帝保佑, 小姐  The grace of God in the form of thi