Blonde Venus《金发维纳斯（1932）》完整中英文对照剧本.docxVIP

伙计们，等一下。Hey, you guys, wait a minute.到下一个镇有多远?-只有十英里。- How far is it to the next town? - Only ten miles.那就没用了，伙计们。我通过。Well, then its no use, boys. Im through.用树叶盖住我，然后告诉我妈妈，我死的时候嘴唇上印着她的名字。Just cover me with leaves and tell my mother I died with her name on my lips.坚持住，我们看着乔死。Hang on while we watch Joe die.这附近有没有人能给我根烟?Is anyone around here human enough to give me a cigarette?给你。Here you are.是你说这将是一次愉快的旅行。And youre the guy who said this was going to be a pleasure trip.-你教育的一部分。-哦,是吗?- Part of your education. - Oh, yeah?你不能不徒步旅行就离开德国。You cant leave Germany without taking a walking trip.为什么我不能呢?Why cant I?噢,看。那是什么?Oh, look. Whats that?就在我活着和呼吸的时候，一辆出租车正停在黑森林的中hearts;央hearts;。As I live and breathe, a taxicab in the middle of the Black Forest.嘿，兄弟，你能载我们进城吗?Hey, brother, can you give us a lift into town?我们徒步走了一整天，累了。Weve been hiking all day and were tired.-他说什么?-他说他整个下午都有约。- Whatd he say? - He says hes engaged for the whole afternoon.-就这么定了。-他只是想易货。- That settles it. - He just wants to barter.我们会付给你优厚的报酬。我们是美国人。Well pay you well. Were Americans.-他说什么?-他说他是个正直的人。- Whatd he say? - He says hes a man of honor.影院。女演员吗?Theaters. Actresses?-他们年轻吗?——是有空的。- Are they young? - Jawohl, ja.快问他，看在上帝的份上，他们有多少人。Ask him quickly, for heavens sake, how many of them are there.六。Six.一，二，三，四，五，六，七。One, two, three, four, five, six, seven.你是说我们三周后开船吗?Did you say were sailing in three weeks?-我取消预订了。-三，四，五- Ive canceled my reservations. - Three, four, five ———离开。——坐下来。- Get out. - Sit down.-他们好像有心事。你以为我们不受欢迎吗?- They seem disturbed about something. - Do you suppose we are not welcome?有六个还是七个?Are there six or are there seven?对不起，小姐，我一个字都听不懂。Im sorry, miss, but I dont understand a word.请你走开好吗?Will you please go away?哦，你会说英语。真是个惊喜。Oh, you speak English. Really quite a surprise.你刚从美国来吗?要游很长一段路，不是吗?Have you just come from America? Rather a long swim, isnt it?你能走开吗?Will you go away?这是一个多么迷人的国家啊。我真想在这里永久定居下来。What a charming country this