No Way Out《谍海军魂（1987）》完整中英文对照剧本.docxVIP

No more.没有了Is that supposed to scare me?这是在吓我吗Dont be a wiseass! Just take it easy.别自作聪明 别冲动Commander Farrells trying to lay it out for us.法雷尔中校是会配合我们的Why dont you two guys just knock it off.为什么你们两个不就此收工How did you actually meet the Secretary of Defense?你是如何认识国防部长的I was introduced to him by Pritchard.我是由普里查德介绍给他的I met him when I was in college.我和他在大学时认识的Pritchard? Yeah, Scott Pritchard!普里查德 是的 斯科特·普里查德Jesus.天啊General Counsel for the Secretary of Defense.国防部长的法律顾问You got it? Is that good enough? Look, you know this already.有问题吗 可以了吧 你们全都知道Whens he gonna come out from behind here?什么时候从后面走出来Good evening, sir.晚上好 先生Get that limo out of here.把那辆豪华轿车开过来Hi. Move that car.嗨 把车挪开Thank you.谢谢Lucky its not a bullshit detector or else none of us would get in.幸运不是一个坏的探测器 否则我们谁也不会进去How are you, Scott? Hi, Tom. How are you?你好 斯科特 嗨 汤姆 你好吗Fine. You look great.很不错 你看起来棒极了Thank you. Thank you. And thank you for the invitation.谢谢 谢谢 谢谢你的邀请Im not used to hanging out in places like this.我还不习惯出席这样的地方But I suspect youd like to. I take it youd like to join our staff.但是我相信你会喜欢的 会愿意和我们在一起的That was the purpose of the note, wasnt it?这就是请帖所表达的目的 是吧Well it wasnt a note, it was a Christmas card.这不是个请帖 是个圣诞贺卡And as I recall, the message was: Merry Christmas.上面显示的信息是圣诞快乐Yes, thank you very much.是的 非常感谢David, Scott is here.戴维 斯科特来了Come on. I want to introduce you to someone.过来 我想给你介绍一个人Hello. Scott, how nice to see you.你好 斯科特 见到你真高兴Nice to see you. Thank you.很高兴见到你 谢谢Scott, how are you? Hello.斯科特 你好吗 你好Secretary Bryce, this is Commander Farrell, the officer I mentioned.布赖斯部长这是我提到的法雷尔中校Youll recall hes had experience以前我跟你说过的那位and naval intelligence.在联合参谋部和海军情报部工作过Pleased to meet you, sir.很高兴见到你 长官Everyone I know is looking forward to serving under you for another term.我所认识的人都期待着在你的任期内工作You must have a very limited acquaintanceship.那我只能说你交际圈太窄了Tom and I were in college together. Good.汤姆和我是大学同学 不错He has grea