Who Killed Garrett Phillips Part 1《谁杀了加勒特·菲利普斯（2019）（上）》完整中英文对照剧本.docxVIP

All rise.全体起立Thank you very much, Your Honor,法官大人 非常感谢您and a good afternoon to you.下午好The narrative of this case up to this point has been very, very simple.这个案子的案情目前已十分明朗A group of, uh, bungling, incompetent cops from a small town in upstate New York一群来自纽约州北部小镇的无能警hearts;察hearts;on a razor-thin amount of evidence...通过少得可怜的证据brought a case against a man试图起诉一个男人perhaps insidiously motivated by the color of his skin.很有可能是因为他的肤色Great TV, great theater,场面闹得很大 沸沸扬扬but ultimately its not about tunnel vision,但本质上这和他们的鼠目寸光无关rush to judgment, the defendants race.和他们的草率结论 被告肤色都无关Its about 30 minutes in Potsdam...这只关于波茨坦的那30分钟4:53 P.M. To 5:23 P.M. on Monday, October 24th, 2011.2011年10月24日 星期一 下午4:53-5:23这段时间The death of a child is always tragic.孩子的死亡总是悲惨的There is pain and grief, and there is sorrow.有痛苦 有悲恸And with that pain and sorrow,正因为这份痛苦和悲恸there is naturally a cry for justice,人们会呼吁正义a cry for someone to be held accountable,呼吁能将祸首绳之以法but it must be the right person.但绝不能错怪无辜My boyfriend and I went to Potsdam to both attend college,我和我男朋友去波茨坦上大学and I felt right at home, right away, the first year.一到那里就很有回到家乡的感觉It was very homey.很温馨It was very simple,一切都十分淳朴that small-town feel where everybody knows everybody,小镇里大家彼此都像熟人一样and you just live your daily life.过着平平淡淡的生活We found our apartment at 100 Market Street我们在2010年的初夏在at the beginning of the summer of 2010.市场街100号hearts;入住了我们的公hearts;寓hearts;It was not like your typical college apartment.这和普通的大学公hearts;寓hearts;不同It was clean, it looked like you could live in it,它很干净 适合居住and it was homey,很温馨and, uh, the whole building was well-kept,整栋楼保养得很好and it felt very safe.让人感觉十分安全Youre sharing a wall with somebody,你和别人就隔了一堵墙so we could hear the muffled noises,所以我们能听到低低的说话声but I didnt really know a lot但是听不出来about what was going on on the other side,另外一边的人在干什么and I knew that there was two young boys.但是我知道我们旁边住着两个男孩Definitely could hear a skateboard有时候可以清楚地听到