Topaz《谍魂（1969）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们现在该怎么办？What shall we do now?不好意思，我们是新来的BORIS: Excuse me.We are strangers here.你能告诉我工厂参观的地方吗？Could you please tell me where thetour of the factory commences?穿过大门，左手边第一扇门就是WOMAN: Just go through the gates.Its the first door on the left.左边的第一扇门，谢谢The first door onthe left. Thank you.女士们、先生们，我们先停一下MAN: Well, ladies and gentlemen,it is time that we start.请你们跟紧我Will you be kindenough to follow me?我给你们介绍的…主要是些传统的物品What Im going to show you willbe mainly the traditional things.我会向你们介绍详细生产的工序Up here I can show youthe detail in the production,这是我们引以为傲的which we are ratherproud of showing.你们现在看到的模型是一瓣瓣做成的What youre seeing now isa model, petal by petal.这种工艺，差不多有…And this is an art which hassurvived here at the factory200年的历史了for almost 200 years.就如你们将会看到的，需要两天的时间才能完成And you will see the garland there,it takes two days to complete.你们可以看到，花朵是一瓣一瓣地加上去的…As you see, the flowersare modeled petal by petal然后是花蕊and stamen by stamen.即使是在很小的花里，你也可以找到…Even in very small flowers, you canfind as many as 10 to 15 stamens.10到15个花蕊And the garland, you see here,takes around two days to complete.这个正在用花朵装饰的小雕像The figurine, which you see beingornated with flowers here,起初是丹麦女士当作礼物…送给我们的国王的was first made as a gift fromDanish women to our Danish king.请跟我到这边来Please follow mefarther up here.大家到这边来, 我为你们介绍涂颜料的工序As we walk farther down here, Ican show you overlay painting由...represented by...大家都围拢过来,每个人将会看见You can move around here, I thinkthat everybody will be able to see.你们靠近点看看…Why dont you come a bitcloser and have a look颜色是怎么涂上去的at how things are painted?仍然使用大约1,000种不同的颜色Still around 1,000 differentcolors are used for the set,所有颜色都是徒手绘制的all painted by freehand.现在我们进入下一个车间，请跟我来And now we can proceed to the nextdepartment. Please follow me here.不好意思，我可以买hearts;hearts;下这个吗Im sorry. Can I pay for this?你可以自己拨电hearts;话hearts;You can dialthe number yourself.谢谢Thank you.库舍诺夫小姐，你父亲在哪儿？Miss Kusenov,wheres your father?哦…