Casablanca《卡萨布兰卡（1942）》完整中英文对照剧本.docxVIP

主演：亨弗莱·鲍嘉 英格丽·褒曼 保尔·亨莱德片名：卡萨布兰卡导演：迈克尔·库蒂兹二次大战迫近With the coming of the Second World War...很多被困在欧洲的人们，怀着希望甚至急切地...many eyes in imprisoned Europe turned hopefully, or desperately...想要来到自hearts;由hearts;的美洲...toward the freedom of the Americas.里斯本成为热闹的航运地点Lisbon became the great embarkation point.不过并非每个人均能直接到达里斯本But not everybody could get to Lisbon directly.因此出现了一条艰苦迂回的逃离路线And so a torturous, roundabout refugee trail sprang up.从巴黎到马赛Paris to Marseilles...越过地中海到奥兰...across the Mediterranean to Oran.然后搭火车，汽车或徒步，沿着非洲的海岸线Then, by train or auto or foot, across the rim of Africa...来到法属摩洛哥的卡萨布兰卡...to Casablanca in French Morocco.在这里，幸运的人，凭借金钱，影响力或运气Here, the fortunate ones, through money or influence or luck...可能拿到出境许可证，然后赶往里斯本...might obtain exit visas and scurry to Lisbon.再从里斯本到新世界And from Lisbon to the New World.不过其余的人则在卡萨布兰卡But the others wait in Casablanca.等待，等待，再等待And wait and wait and wait.所有军官注意To all officers:两位身怀重要官方文件的德国快递员，在奥兰开出的火车上被杀害Two German couriers carrying official documents murdered on train from Oran.凶手和可能的共犯正前往卡萨布兰卡Murderer and possible accomplices headed for Casablanca.拘留所有的嫌疑人物并搜查被偷走的文件Round up all suspicious characters and search them for stolen document.这个任务相当重要Important.可否看一下你的证件？May we see your papers?我没有带在身上I dont think I have them on me.-既然如此，我们必须请你跟我们走 -等一下，可能是-In that case, youll have to come along. -Wait. Its possible that I...在这里Yes. Here they are.这些证件三个星期前已过期了 你必须跟我们走These papers expired three weeks ago. Youll have to come along.站住Halt!站住Halt!自hearts;由hearts;，平等，博爱-那边发生什么事？-我不知道，亲爱的-What on earth is going on there? -I dont know, my dear.对不起，先生，你没听说吗？Pardon, monsieur. Pardon, madame. Have you not heard?我们听到的不多，我们听得明白的更少We hear very little, and we understand even less.两位德国快递员被发现遭到谋杀 在沙漠，那无人的沙漠Two German couriers were found murdered in the desert. The unoccupied desert.这是惯例的搜捕自hearts;由hearts;主义者This is the customary roundup of refugees, liberals...难民和给警hearts;察hearts;首长的漂亮女孩...