The Black Swan《黑天鹅（1942）》完整中英文对照剧本.docxVIP

12点!12:00!12点，一切正常!12:00 and all is well!夜色很美!The night is fair!风停了!The wind is down!指挥官的女儿已经从病中恢复过来了!And the commanders daughter has recovered from the sickness!12点!12:00!十二点钟，瓜德拉人hearts;民hearts;感谢今晚的和平!12:00,and the people of Guadela are grateful for a night of peace!感谢上帝在他的天堂，午夜敲响，一切都好!God be thanked in his heaven that midnight strikes and all is well!12点!12:00!12点，一切正常!12:00 and all is well!12点!12:00!虽然收获不多，但很容易。A poor haul, but an easy one.我们在马拉开波会做得更好。Well do ourselves better in Maracaibo.你为什么闷闷不乐?What are you moping about?在这里。喝这个。Here. Drink this.没有?No?啊!Ahhh!打起来很容易，杰米。It was an easy scuffle, Jamie-Boy.啊,这是。嘿，你揉鼻子干什么?-Aye, it was. -Hey, what are you rubbing your nose for?-我在想一些事。用它治疗!-Im thinking on something. -Out with it!他们这周要绞死摩根船长，在伦敦的码头上绞死他。Theyre hanging Captain Morgan this week,hanging him on the docks in London.这就是我在想的。Thats what Im thinking on.任何人让自己被抓被绞死都不能喝酒。Anybody lets himself get caught and hung is nobody to drink to.对摩根船长说!To Captain Morgan, I say!不管他是死是活，他都比我们强。Hanging or walking, hes a better man than the pack of us.把梳子给我。Give me that comb.放开它，你!爆hearts;炸hearts;了!Let go of that, you! Blast it!我要为这个场合喝一杯，韦林上尉。I must drink to this occasion, Captain Waring.这样尊贵的客人，我们可不常感到荣幸。We are not often honored by such a distinguished visitor.多么辉煌的记录啊。What a magnificent record.他是亨利·摩根的二帅在巴拿马的突袭，抢劫马拉开波，波托贝洛，特鲁希略!Second in command to Henry Morgan in the raid on Panama,the sack of Maracaibo, Portobelo, Trujillo!这个小杀手可真够忙的。Quite a busy little cutthroat we have here.但在格拉纳达的袭击中没有提到你。But there is no mention of you at the attack on Granada.我在那里杀西班牙人。I was there, killing Spaniards.英国狗还在叫!你的记忆力有改善吗?The English dog still barks! Is your memory improving?你还记得摩根上尉在哪吗?Have you remembered where Captain Morgan is?完美。Perfectly.他那?在英格兰。-Where is he? -In England.你撒谎。You lie.我承认英格兰才是他该待的地方，和你们这些海里的渣滓一起被绞死!I grant you England is where he should be,hanging from a gibbet with the rest of you scum of the