The Criminal Code《刑法典（1931）》完整中英文对照剧本.docxVIP

继续,画画。你什么都没有。Go on, draw. You aint got nothin.第九区警hearts;察hearts;局。中士废话哈里斯。9th Precinct Police Station. Sergeant Harris talkin.双一种扑克牌游戏!300.Double pinochle! 300.嘿，嘿，等一下!Hey, hey, wait a minute!你从哪弄来的300这个名字?Where dyou get that 300 business?只有80个。That only counts 80.闭嘴，伙计们，直到我听到这个。Shut up, you guys, till I get this.你疯了。我没有把它们分开。Youre crazy. I didnt meld em separate.不管分开还是一起，都只算80。Separate or together, it only counts 80.-你在干什么，韦尔钦?-别这样。- What are you doin, welchin? - Ah, dont be like that.斯佩尔文的café里发生了一场打斗。Theres been a fight down in Spelvins café.某人的伤害坏。得到多少。Somebodys hurt bad. Get goin.去吧，打电hearts;话hearts;给验尸官办公室的鲁迪·舒尔茨。Go on, call up Rudy Schultz over at the coroners office.-看他怎么跟你说-我不在乎鲁迪·舒尔茨说什么。- See what he tells ya. - I dont care what Rudy Schultz says.我说是300。你欠我42美分。I say it counts 300. You owe me 42 cents.-说吧，我不欠你一分钱。-你欠我42美分。- Go on, I dont owe you a nickel. - You owe me 42 cents.快走，伙计们。Get goin, you guys.老塞迪斯·帕克的儿子。他有可能会死。Old Thaddeus Parkers son. Hes liable to die.而我的王牌是150。And me with a 150 trump.这对你有什么好处?反正你也不知道怎么玩。What good would it have done ya? You wouldnt know how to play it anyway.-我本来可以演的-打电hearts;话hearts;给鲁迪·舒尔茨- Id have played em. - Call up Rudy Schultz.听着，我不在乎是不是鲁迪·舒尔茨发明了皮纳克尔。在书里查一下。Listen, I dont care if Rudy Schultz invented pinochle. Look it up in the book.-哦,是吗?——是吗?- Oh, yeah? - Yeah?-那本书是鲁迪写的-那么，300。- Well, Rudy wrote the book. - Well, then, 300.好的，吉姆，斯佩尔文的café。All right, Jim, Spelvins café.我会告诉你一些关于皮纳克尔的事。现在，如果你离开a…Ill tell ya somethin about pinochle. Now, if you leave the ace...听着，等我们打完电hearts;话hearts;，我会让鲁迪给你制定一套规矩。Say, listen, when we get back off this call,Im gonna have Rudy draw you up a set of rules.我不在乎鲁迪的规矩。I dont care about Rudys rules.按我的规矩，你欠我42美分。By my rules, you owe me 42 cents.这就是你的全部。任意的。Thats you all over. Arbitrary.我不知道随意是什么意思，但你还欠我42美分。I dont know what arbitrary means,but you still owe me 42 cents.…如果你从鲁迪那里学点东西，你可能会知道些什么。...and if you took a few lessons from