Caught in the Draft《大明星从军记（1941）》完整中英文对照剧本.docxVIP

还有10秒。Ten seconds to go.记住，这是一条单行道。前锋。你明白吗?Remember now, this is a one-way street. Forwards. You understand?好吧,帮派。带他们走，跟我来!All right, gang. Lets take em. Follow me!这是加载!Its loaded!它有子弹。大声的!Its got bullets. Loud ones!唐，这应该是一场战斗!Don, this is supposed to be a battle!没有子弹我们打不了仗。We cant have a battle without bullets.别下雨!别下雨!Stop the rain! Stop the rain!退一步,男孩。是的,向后站!向后站!Step back, boys. Yeah, stand back! Stand back!哦，我觉得头晕。我想我要晕倒了。Oh, I feel dizzy. I think Im gonna faint.伯特在哪儿?伯特!伯特!Wheres Bert? Bert! Bert!伯特!伯特?这是我!Bert! Bert? Thats me!把我从后备箱里弄出来。伯特!Get me out of this trunk. Bert!怎么了，老大?不要着急。我给你拿把椅子。Whats the matter, boss? Take it easy. Ill get you a chair.别管椅子了。给我一夸脱血。Never mind the chair. Get me a quart of blood.坐下来,堂。坐下来。我会没事的。Sit down, Don. Sit down. Ill be all right.我会没事的。Ill be all right.有什么主意吗?你答应过我不会开枪的。Whats the idea? You promised me there wouldnt be any shooting.但是，唐，那只是空白处。But, Don, they were only blanks.我也不在乎我受不了这噪音。I dont care. I cant stand the noise.你说过一会儿会放声音的。You said youd put in the sound later.我指的是大炮。I meant the artillery stuff.我还以为几声枪响就能让你心烦呢!I didnt think a few little pistol shots would bother you!嗯，我告诉你，他们有。我受不了了。Well, they do, I tell you. I cant stand it.有人捏他的指关节我都要跳起来。I even jump when somebody cracks his knuckles.我去拿点白兰地来。给我拿点水来。Ill go get some brandy. Just get me some water.一些水!Some water!上校，他们今天要拍一些战斗场面。Theyre shooting some battle scenes today, Colonel.你想看吗?Would you care to watch?哦,是的。战争场面吗?应该会很有趣。Oh, yes. Battle scenes? Should be very interesting.而且很新奇，对吧，爸爸?啊哈。And quite a novelty, too, eh, Dad? Uh-huh.听着，我用的是萨姆·布朗的皮带当磨牙环我是靠水壶断奶的。Listen, I used a Sam Browne belt for a teething ring and I was weaned on a canteen.我们就不能找点浪漫点的吗?Cant we see something in a more romantic mood?我们伟大的银幕爱好者，罗纳德·阿代尔，今天在家睡觉了。Well, our great screen lover, Ronald Adair, is home in bed today.真的吗?出什么事了。Really? Whats the matter.他的倒刺又出毛病了。His hangnail is acting up again.好吧,男孩。15分钟后回到片场。All right, boys. Back