Training Day《训练日（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

该起床了Its time.小乖乖Hey there...你起来干嘛？Hey. What are you doing up?是爸爸吗？Is that Daddy?嗨，女牛仔Hey there, cowgirl.她今天很调皮Shes a little feisty today.小宝宝应该多睡觉Babies should be sleeping.我肚子太饿了Im too hungry for my own good. Yes.我要去准备了I gotta get ready.今天可不能丢东忘西Wrong day to be forgetting stuff.大家都说你很幸运，别搞砸You know how lucky you are. Dont screw this up.好啦All right! Jesus.她睡了吗？She go back to sleep?睡了，她吃撑了Yes. Ate like a pig.我知道我很幸运I know Im lucky.今天通过考验，前途就无量I ace this job, the departments wide open.搞不好哪天能当分局长Get my own division someday. 他们都住豪hearts;宅hearts;You should see their houses.哈罗Hello?对Well, yes.放心，我会的Dont worry, I will.对，他在Hes right here. Its Alonzo.霍特？ 是，长官-Hello. -Hoyt? -Yes, sir.你要去局里报到吗？Going to roll call?我正要出门Im leaving now.霍特 是，长官-Hoyt? -Yes, sir?巡警才去报到，我们不必去Fairies go to roll call. We dont.那很好Good to know.十点钟到七街口咖啡店碰面Theres a coffee shop on 7th. Be there at 10.穿便衣、跑鞋Be in comfortable shoes. 多带一把枪，你有吗？Got a backup gun?没有，我只有贝瑞塔警枪Only the standard issue Beretta.连手铐一起带着Bring it. Cuffs too.也许进办公室，但先去抓毒犯 这是顶尖的缉毒小组Maybe well do some business. Were aggressive.所以我才自愿加入I know. Thats why I signed up. 我只想谢谢你…I want to thank you for this--怎么了？Whats wrong?这好像第一天参加足球集训Feels like football tryouts.真希望今天就知道有没有通过I wish it was tomorrow so Id know if I made the squad.今天是好日子Listen, its not tomorrow, its today.你一定会通过考验I know its gonna work out.真的吗？You do?早安，长官Good morning, sir.不，谢了No, thank you, maam.办正事前先吃早饭，我请客Get some chow in you. My dollar.谢谢你，我吃过了Thank you, sir, but I ate.好吧，随你便Fine. Dont.这儿挺好的Its nice here.我想好好看报May I read?对不起，长官Im sorry, sir. I--谢谢Thank you.我点东西吃好了Ill get something to eat.不行，你错过机会了Hell, no you wont. You fucked up.我想看报纸，请你闭嘴Im trying to read. Please shut up.不必坐在像烤箱的警车真好Ill like not being in a hot black and white all summer.跟我说一个故事Tell me a story, Hoyt.我的故事？Like my story?不是，是说一个故事Not your story, a story.你不肯乖乖闭嘴让我看报Since you cant shut up so I can read, 就