The Odd Couple《单身公寓（1968）》完整中英文对照剧本.docxVIP

请给我一个房hearts;间- A room, please. - You alone?你自己吗？有行李吗？- Yeah. - Luggage?准备住多久？How long you want it for?不会太久Not very long.五美元Five dollars.五美元307号hearts;房hearts;307.有更高一点的房hearts;间吗？Uh, havent you anything higher?更高的？Higher?914号hearts;行吗？914?晚安Good night.再见Goodbye.Oh, no. Oh, no. Oh.宝贝！耶！- What will you have? - What?- What will you have? - Scotch.Thank you.Oh, no.下注Ante.下注Ante up.不好意思，先生Excuse me. Arent you the one they call the Cincinnati Kid?你不是被称为辛辛那提赌神的吗？你要是嫌慢，那去买hearts;hearts;台机器的来啊You dont like it, get a machine.啊，这里真臭Jeez, it stinks in here.现在几点了？- What time is it? - Again, what time is it?你说什么？再说一遍Id like to know what time it is.我刚刚只是问现在几点了你已经赢了九十五美元了 你说现在几点了Youre winning $95. Where the hell you running?你这该死的想去哪？- Im not running, I just asked what time it was. - Its 10:30.我只是现在几点了10:30了我12:00走- I gotta leave by 12. - Oh, heh.噢，看吧，我就知道你想这么说I told you that when I sat down. I gotta leave by 12.我刚来的时候和你说过的默里，我刚刚是不是和你们说过了？Murray, didnt I say that when I sat down? I said I gotta leave by 12.别和他说话，他正在发牌呢Dont talk to him. Hes dealing.你想要休息一下吗，默里？Wanna rest for a while, Murray? Go lie down, sweetheart.我看你还是去躺一会吧You want speed or accuracy? Make up your mind.闭嘴，你想要的是准确还是速度嗨，帮个忙好不好？Hey, you wanna do me a really big favor? Smoke towards New Jersey.朝着新泽西的方向那边吐你的烟行吗说真的 我真的很担心菲力克斯No kidding. Im really worried about Felix. Hes never been this late before.他从来没有这么晚来过Maybe somebody should call.或许该去给他打个电hearts;话hearts;嗨，奥斯卡！你为什么不给菲力克斯打个电hearts;话hearts;？Hey, Oscar. Why dont you call Felix?我们为什么不凑钱再买hearts;hearts;个窗户呢？Why dont we chip in $3 apiece and buy another window? How can you breathe in here?你们在这还有办法呼吸吗？How many cards you got? Four?你有几张牌？四张吗？是的，默里，我们每个人都有四张Yes, Murray. We all have four cards. When you give us one more, well all have five.你再发给我们一张，我们就都有五张你要是再发给我们两张，我们就都有六张If you gave us two more, wed all have six. You understand how it works?你现在明白了吗？Is Oscar playing or not?奥斯卡还玩吗？嗨，奥斯卡！H