Cradle Will Rock《大厦将倾（1999）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你可以滚它!You can roll it!意大利随时准备入侵埃塞俄比亚。Italy stands poised to invade Ethiopia...在贝尼托·墨索里尼的领导下under the leadership of Benito Mussolini.在上周对数千名支持者的演讲中，墨索里尼回忆说……In a speech to thousands of supporters last week, Mussolini recalled...罗马帝国过去的辉煌the glory of Roman empires past,呼吁他的支持者和他一起calling on his supporters to join with him to开垦合法属于他们的土地。reclaim lands rightfully belonging to them.面对墨索里尼高度动员的战争机器的是埃塞俄比亚的海伊·塞拉西，Facing Mussolinis highly mobilized war machine is Haiie Selassie of Ethiopia,他们必须依赖斗志昂扬但武装薄弱的部落军队……who must rely on high-spirited but poorly armed tribal forces...保卫他的君主制to defend his monarchy.为了使德国摆脱他认为堕落的影响，In a concerted effort to rid Germany of what he views as degenerate influences,上周，德国总理阿道夫·希hearts;特hearts;勒hearts;(Adolph Hitler)举办了一场被谴责的艺术品展览。Chancellor Adolph Hitler last week opened an exhibition of condemned art.他自己也涉猎油画和水彩画，A dabbler in oils and water colors himself,希hearts;特hearts;勒hearts;总理在一份声明中说，他不反对艺术，而是反对颓废。Chancellor Hitler said in a statement that he is not anti-art but anti-decadence...并鄙视那些以消极和冷漠的方式描绘德国的艺术。and despises art that portrays Germany in a negative and unsympathetic fashion.在国内，美国人的精神继续从经济困难时期复苏。Here at home, American spirits continue to rebound from economic hard times...华盛顿特区创造了就业机会with jobs made possible by Washington, D.C.恐惧是消失……Fear is vanishing...各方的信心都在增长。and confidence is growing on every side.只需按下一个按钮，罗斯福就启动了田纳西河谷大坝，With the press of a button, Roosevelt puts into operation the Tennessee Valley Dam,这是一项巨大的成就，为防洪提供了保障。a monumental accomplishment that provides flood control...以及向南方各州供电。and electricity to the southern states.另一个惊人的成就是由Another stunning achievement made possible by数以百万计的失业男女……the millions of unemployed men and women...由工程进度管理部门复工。put back to work by the Works Progress Administration.美国人的情况确实在好转，Things are looking up indeed for Americans,我们满怀希望，展望未来。as we look to the future with hope and high vision.多年来，时装设计师们一直在争夺人们的关注和敏锐的眼光。Fashion designers for years have com