In Your Eyes《你眼中的世界（2014）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你们昨晚没回家吗Did you guys stay out last night?是啊伙计 你应该和我们一起出去的Yeah dude, you shouldve been with us我们从汤米爸爸那儿喝了整整六听We took the whole six-pack from Tommys dad是我的主意It was my idea.等等 等等 你们是喝多了还是怎么着Wait, wait, did you guys like get drunk, or something?我什么都不记得了 完全不省人事I dont remember a thing. Im blacked right out.你就抿了一小口 你个废材Ya really had a sip, you loser!约伯老婆 目光短浅愚顽人物的典型代表约伯老婆害怕了Dill Pickle are scared.不要那么叫我 莱尔Dont call me that Lyle.丽贝卡 小心点Rebecca, be careful!一定是差不多有十二听Mustve been like a twelve-pack or something.得小心点 不能在我忙着的时候喝Had to be the look out. Cant drink when Im on the job.比如说你hearts;爸hearts;爸快醒的时候Like your dads gonna wake up? URRGHH..铃已经响了 小伙子们Bells rang, boys.那又如何 霍华德先生Whatever, Mr Howard.对你们来说这都只是个笑话是吗This is all a joke to you guys huh?那就来看看你们的测验分数有多有趣Lets see how funny these test scores are.宝贝 快跳下来Honey, jump off!迪伦 请回到你的座位Dylan, please get back in your seat.- 迪伦 - 迪伦 你还好吗 - 迪伦- Dylan? - Dylan, are you ok? - Dylan?!他没事吧 霍华德先生Is he ok, Mr Howard?嘿 迪伦 伙计Hey, hey, Dylan, buddy?!他怎么了Whats wrong with him?迪伦 醒醒 嘿 迪伦Dylan, wake up! Hey, Dylan!天啊 丽贝卡 丽贝卡 醒醒Oh my God! Rebecca! Rebecca! Wake up!丽贝卡 宝贝Rebecca, honey?!!你眼中的世界迪伦 我的兄弟 你得整点新片看看了Dylan, my man. You gotta get yourselves some new porn.- 来瓶啤酒吗 - 我赶时间 你去哪了- Want a beer? - Im on the clock. Where have you been?出去了Out.老天 伙计 你清理了这么个茅房hearts;来住Christ, boy, you cleaned this white closet但你就不能Ive followed by but youre goddamn telling me偶尔收拾一下吗you cant sweep up in here every once in a while?除了你没人来这儿No one comes around as you.那你就应该努力改观一下Then you should make an effort.- 你去哪了 - 洗车- Where youve been? - Car wash.- 挣点外快 - 胡说八道- Got an extra shift. - Bullshit.打电hearts;话hearts;问他们Call them.- 觉得我不会打 - 觉得你应该打- Think I wont? - Think you should.你有没有跟任何大家熟知的不法之徒有所勾结Have you been associated with any known criminals?没有长官 没有过No, sir. Have not.那你有跨过边境线吗Have you crossed over the states line at any time?没有长官 没有过No, sir. Have not.工作怎么样Hows the job going?无聊 不过还在做