Breathe《一呼一吸（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Dear God!天哪Not a chance.死心吧And why not?为什么要死心呢Shes a famous heartbreaker.她已经拒绝了很多追求者Do you know her?你认识她吗No, but I know her brothers.不认识 但我认识她的哥哥们Dont. Just stop it. I cant look at you.别说了 我都不想看你了Shes gorgeous.她真是太美了Sorry! My fault. Sorry.对不起 都怪我 对不起So where are we going?我们要去哪儿I thought Maidenhead.我打算去梅登黑德I know a rather jolly pub by the river.我知道河边有个很棒的酒吧This doesnt look like a jolly pub by the river.这里不像什么河边的酒吧啊No, we seem to have lost our way.的确不是 我们好像迷路了What a surprise.我怎么就不意外呢You cant possibly marry him, Diana.你不能嫁给他 戴安娜Hes practically a stranger.他基本就是个外地人Is he stranger than us, do you think?你觉得我们算本地人吗Not much in it?有什么差别吗Has he got any money at all? No.他有钱吗 没有Its not as if you dont have other options.你又不是没有别的选择What about that Hugh? Didnt he have a castle in Scotland?那个休怎么样 他不是在苏格兰有个城hearts;堡hearts;吗Mind you, who wants to live in Scotland?不过提醒你 没人想住在苏格兰Oh, do shut up. Shes talking about going闭嘴吧 她现在要去肯尼亚了to live in Kenya, for Gods sake.看在上帝的份上Dont tell me to shut up.不许叫我闭嘴Diana?戴安娜Please stop going round and round and concentrate.别一直转了 集中注意力This is your future life were talking about.我们讨论的可是你的未来Its your future happiness.你未来的幸福The thing is, I just know this is it.关键是 我就是认定他了You all right? Im all right, darling.你还好吗 我挺好的 亲爱的Are you all right?你还好吗Thats the Milima Estate.这个是米利马庄园More subtle fragrance, but it hasnt got the depth.香气很微妙 但缺乏深度Mmm. And what do you drink?你喝的什么Oh, I drink Nairobi Chai.我喝的内罗毕香茶But its too black for the home market.但对于国内市场来说 颜色太深了We dont usually get wives我们这种采买hearts;hearts;旅行on these buying trips, Mrs. Cavendish.很少会见到女眷啊 卡文迪许夫人Oh, well, its Robins business.这是罗宾的工作I want to know about it.我想了解一下What is it you actually do out here, Robin?说实在的 你是做什么的啊 罗宾Well, Im a tea broker.我是茶叶代理商Um, yes, I collect tea, and then I broke it, and...我收集茶叶 然后倒卖hearts;hearts;出去...Well, its very skilled work.反正是个技术活儿And what does Diana do while youre off Broking?那你出去跑业