The Post《华盛顿邮报（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Well, take me back down where cool water flow, yeh.# 带我重回清流潺潺之地 #Let me remember things I love# 让我记住心中所爱 #Dan. Your rifle.丹 你的来hearts;福hearts;枪hearts;All right, do them all.好了 都画上迷彩条First and second squad, too.第一和第二小队也要Stoppin at the log where catfish bite.# 流连于木桩前 鱼儿在此上钩 #Whos the longhair?那个长头发的是谁Thats Ellsberg. Works for Lansdale at the embassy.那是埃尔斯伯格 为大使hearts;馆hearts;的兰斯代尔工作Hes observing.他是侦察兵I can hear the bull frog callin me.# 我能听到蛙声的召唤 #Wonder if my ropes still hangin to the tree.# 我的绳索是否还挂在树上 #Lets move out.出发吧Lets go. Moving out.走吧 出发Love to kick my feet way down the shallow water.# 喜欢踩着河边浅水嬉戏 #Shoe fly, dragon fly, get back to your mother# 鞋子掉了 蜻蜓飞舞 回去找妈妈 #Ill take good care of it.我会好好保护它的Skip it across Green River.# 在绿河上打水漂 #Bravo 27, this is Kilo 4 Tango.Bravo 27 这里是Kilo 4 TangoFire mission. Grid 298471.请求开炮 坐标298471Lay down.躺下Just hang in there, buddy. Theyre gonna fix you up.坚持住 老兄 他们会治好你的Dan?丹Dan?丹Dan!丹Secretary would like a word. You wanna follow me?国务卿想跟你谈谈 跟我来一下好吗Well, you can say what you want to the President.你跟总统说什么都可以Ive read every one of Ellsbergs reports...但我已经读了埃尔斯伯格的每一页报告and Im telling you, its just not the case.我告诉你 事情不是你想的那样Dan, you know Mr. Komer.丹 这位是卡尔玛先生Hes been discussing the war with the President...他一直在和总统讨论越南的战役and, well, his sense is that他认为weve made real progress over the past year...我们在过去一年里取得了相当大的进展...but Ive been doing my own review, and it seems to me...但我一直在有在观察 在我看来...that things have gotten worse.情况变得更糟了But neither of us have been in the field.但我们都没上过战场You have, youre the one who knows.而你曾上过 你应该知道事实是怎样的So, what do you say?所以你的看法是什么Are things better or worse?情况是变好还是变糟了Well, Mr. Secretary...国务卿先生what Im most impressed by is how much things are the same.我最惊讶的是情况几乎毫无改变You see, thats exactly what Im saying.你听到了 这和我说的是一个意思We put another hundred thousand troops我们派遣了十万军队into the field, things are no better.上战场 但情况毫无好转To me, that means things