Suburbicon《迷镇凶案（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Welcome to Suburbicon, a town of great wonder and excitement.欢迎来到比肯镇 这是一个奇妙而活跃的小镇Founded in 1947,始建于1947年的Suburbicon was built with the promise of prosperity for all.比肯镇寄托了人们共同富裕的愿望And in only 12 short years, it has grown from a few small homes仅仅12年后 它从几座小屋to a living, breathing community发展成为一个生机勃勃的社区with all the conveniences of the big city这里的生活像大城市一样方便without all the noise or the traffic.但却不会受到噪音和交通堵塞的困扰And now, with nearly 60,000 residents,现在这里有近六万名居民they enjoy their own schools,配有学校a fire department,消防部门and a police department.警hearts;察hearts;局Theres a shopping mall.购物中心A first-rate hospital.一流的医院Why, we even have our own choir.甚至还有自发组织的合唱团The people of Suburbicon hail from all corners of this great nation.小镇的居民来自我们伟大祖国的各个地方A melting pot of diversity from cities as far away as...这里就像大熔炉 人口富有多样性 就像..New york!纽约城那样And... Ohio!还像..俄亥俄州And even... Mississippi!还像... 密西西比州The only thing Suburbicon is missing is you.小镇目前只缺一样东西 那就是您的大驾光临Isnt it time for your new start?现在难道不是 您开始崭新生活的最佳时机么Come home to Suburbicon.来比肯镇定居吧Hey there, Tex! Im twowheelin it!嘿 特克斯 我在骑双轮车呢He got a license for that? - He aint broke nothin yet.哟 你有骑车的驾照么 - 他现在还没撞坏东西呢Well, give him an hour. Hell break something.再让他骑一小时 他肯定就会撞坏东西了Mrs. Pendelton.彭德尔顿夫人Watch yourself, Henry. We just took his wheels off.小心点 亨利 我们才卸下辅助轮不久呢Say, have you met your neighbor yet?你有没有拜访一下你的新邻居No, they just moved in last night, but Im baking them a custard.还没呢 他们昨晚搬进来的 我在给他们做蛋挞Mmm, boy!不错啊Hey, fellows. - Sir.伙计们好 先生好Here we go. Got all the utilities and a new subscription这里是公用事业的清单 订购新一hearts;期hearts;的to good housekeeping. Is Mrs. Mayers about?家政服务 迈尔斯夫人在么Im Mrs. Mayers.我就是迈尔斯夫人Well, all right!好啊Uh, welcome to Suburbicon. Hope you enjoy your stay.欢迎来到比肯小镇 祝您在这生活愉快Is that our mail?那是我家的信么Oh... Sorry.噢..抱歉Have you met your new neighbor?您有没有拜访一下你的新邻居You can put that in Andys room, and that goes in the living room. Thank you.把那个放到安迪的房hearts;间 这个放到