Instinct《本能反应（1999）》完整中英文对照剧本.docxVIP

黑猩猩让你一起过夜你成了它们的一份子The gorillas, they let youstay with them, even at night.You were becoming one of them.你在听吗？你有听到我的话吗？Are you listening ?Are you listening to me ?有Yes.我不是成了它们Not one of them.不是变成一只黑猩猩Not a gorilla.你不明白吗？Dont you see ?它们接纳一名人类They accepted a man.它们突破种类界线They reached across.它们把人类视为家人They took me inas family.把我视为一份子They welcomed a human beingamong them.这是个奇迹Thats the miracle.那你丢下的家人呢？What about the familyyou left behind ?你女儿琳呢？What about Lyn ?别把她扯进来We leave heroutside of this.为什么？也别把我太太扯进来Why ?And my wife. Leave them out.你以为我不知道自己失去了什么、杀害了什么？You think I dont know. I know whatI was, what I lost, what I killed.她想见你一面她在机场看到我了Shes not dead. She wants to see you.She saw me at the airport.她看到我这个样子了She saw what I am now.对她来说我死了最好You let mebe dead to her.谈些别的，朱哈You changethe subject,Juha,否则就甭谈了or walk away from this.你想谈什么？Which do you want ?我想谈谈丛林，请带我去For now, I want the forest.Take me there.你待在丛林那么久In the forestfor all that time.没有想要跟人类接触吗？Did you ever missthe contact with any humans ?他们无所不在No. They were there.我没看到，不过他们都在I may not have seen them,but I always knew they were there.你想和它们一样自在的生活If you werelearning their ease--平静的生活Their peace.平静生活怎么会成为凶手？Their peace.Then why does this all end in murder ?世上有很多凶手There were many murders.很多吗？是的Many ?Yeah.我曾在附近的动物园做研究Theres a zoo not far from herewhere I studied--在许多年前and many years ago--嗯and, uh...他们需要一只雄猩猩they neededa male gorilla,野生黑猩猩a wild capture.我帮他们抓到一只And I did that.I helped capture him.当时我并不知道我是凶手I didnt even know what murderwas when I was you,Juha.你知道我指的是什么You know what murderIm talking about.你不肯谈我就帮不了你If you dont talk to me about this,I cant help you.我不要你帮忙你要什么？I dont want you to help me.What do you want ?我要你倾听I want you to listen.然后呢？告诉别人And then what ?Share it.告诉谁？随便，你的亲朋好友With ?Whoever you share with,the people youre close to.你有吗？Are there any ?你为何不自己去说？Why dont you tell oth