After Midnight《午夜之后（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

汉克Hank?你在哪里Hello?-啊 -你 还好吗- Ah! - Hey, you! Good?你知道的吧You know a lot of that白噪音是宇宙诞生遗留的声音white noise is leftover sound of the birth of the universe.哇Wow.人们称它为 宇宙微波背景辐射They call it, uh, cosmic microwave background radiation.嘿 就算给猪涂上口红 它也还是只猪Man, talk about putting lipstick on a pig.口红 你在说什么Lipstick? Like what on a what?这是什么意思 是个谚语吗Is that a thing? Is that a saying?这是无线电静电上浪漫的延续Its a very romantic spin on radio static.那不是个名词 我不是在给你灌输名词It wasnt a line, Im not, like, feeding you a line here.那是科学Thats... thats science.我是说 科学是非常美丽浪漫的I mean, science is beautiful and romantic,但那是大爆hearts;炸hearts; 那是事实but thats the Big Bang, I mean thats fact.说真的 这是什么地方What is this place, really?这是我的房hearts;子Its my house.-我住在这里 -不 你不住在这里- I live here. - No, you dont live here.不 但我一直把这里称作我的家No. No, but its in my... its been in my family for, uh, ever.等等 这是我的生日礼物吗Wait, this is my birthday present?不 不是这个房hearts;子 是房hearts;子里的东西Not the... not the house. Its whats inside the house.好 好的Right, okay, all right.我的天啊 你肯定会很不知所措的Oh, my God, youre gonna be so underwhelmed now.不 我没有 我其实非常平静No, no, Im not. Im relieved, actually.好吧 这样说话好残忍hearts;呀Sure. This is gonna be so brutal.这是我的生日礼物吗Is this my birthday present?额 是 那是Well, yeah, its, uh...你知道的 这是经验所至You know, its experiential.在我为你精心准备的夜晚里You cant... you cant put a big red bow总不能在上面放一个大红蝴蝶结 对吧on the kind of night that I have in store for you.这是一个满满当当的记忆包裹You cant, uh, you cant unwrap making a memory.啊 好的 我明白了Ah, okay, I see.所以你把我拖过树林So you drag me through the woods到这个德州电锯杀人狂的屋子里to the Texas Chainsaw Massacre house,我应该对你投怀送抱吗and Im supposed to, what, throw myself at you?我是说 我得到了一些花 你看到那些花了吗Well, I mean, I got flowers. Did you see the flowers?你的计划是什么And what was your plan?你会杀了我或者杀了我再吃了我吗Youre gonna just kill me or kill me and eat me afterwards?不 不 不 你弄反了Oh, no, no, no, no, no, no. No, you got it backwards.我会先吃了你Im gonna eat you first.午夜之后你把你所有女朋友都带到这里了吗Do you bring all your g