The World to Come《打开心世界（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1856年 1月1日 星期二Tuesday, January 1st, 1856.天气晴朗而寒冷Fair and very cold.今天早上This morning,我发现卧室里结冰了 这是今年的第一次ice in our bedroom for the first time all winter.土豆刚洗好The water froze on the potatoes上面的水就结成了冰as soon as they were washed.没有一丝锐气 也不抱任何希望With little pride, and less hope,新的一年又开始了we begin the new year.站在日出后的门廊On the porch after sunup,我能听到麻雀的声音I could hear the low chirping of sparrows它们在雪中的树篱上低鸣in the hedgerows that are now buried in the snow.戴尔一直坚信只要身体好Dyer has maintained that with good health,头脑保持冷静and a level head,那么勤勉工作的农民there is always an excellent chance就会有好运降临for a farmer willing to work.他觉得自己永远也无法摆脱那些负担He feels he can never fully rid himself of his burdens.我敢肯定那是因为他的精神状态很差And Im certain that because his mind is in such a bad state,这影响了他整个人it affects his whole system.他今天早上告诉我He told me this morning满足 对他来说遥不可及that contentment was like a friend he never gets to see.你挤奶来晚了Youre late with the milking.没事奶牛还好She wasnt suffering.你还好吗 And you?自从我们收hearts;购hearts;这个农场Since our acquisition of this farm,我丈夫就开始记帐 为理清一年的财务状况my husband had kept a ledger to help him see the year whole.这样 他就知道每年This way he knows what each crop每种作物每块田的收成and field pays from year to year.戴尔让我写好备忘录And Dyer has asked me to keep a diary of matters避免忘记一些事情that might otherwise go overlooked...像是借出的工具或者未付的账单From tools lent out to bills outstanding.我一直在写That I have done.但这些单调而简略的记录But there would be no record in these dull and simple pages从来没有记录我们真正重要的事of the most passionate circumstances我们过去的岁月of our seasons past.没有记录过我们的心绪 我们的恐惧No record of our emotions or fears.没有我们的幸福Our greatest joys.也没有我们刺骨的悲伤Our most piercing sorrows.有了孩子后With our child,我好像找到了人生的意义it was as if Id found my bearings.但是我很少告诉她 她是我们的珍宝But I too rarely told her that she was our treasure.你想试试吗 Would you like to try?像这样吗 爸爸 Like this, papa?就是这样Thats it.她很独hearts;立hearts;She often seemed separate from us,好像在努力适应身边的一切as if she was working at just fitti