Where We Disappear《我们在此消失（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

瞧瞧我们的男子汉Whos my brave boy?来 握着我的手Here, hold my hands.你在此地等着Youre gonna wait here.妈妈马上就回来 好吗Mamas gonna be right back, okay?我告诉爷爷在这里与我们会面I told Grandpapa to meet us here.快点回来哦Be back soon.叶夫根尼Evgeny.我的小宝贝My little mouse.我没料到你会回家I didnt think youd come home.我以为你在前线战死了I thought youd die on the front.你觉得我该把我的小宝贝抛弃在这个世上吗Should I leave my little mouse all alone in the world?我能应付的过来I get by.他们把你派到哪里去Where did they send you?诺夫哥罗德Novgorod?到工厂里干苦力To work in a factory?你把你的双腿并拢了吗 婊hearts;子hearts;Did you manage to keep your legs shut, bliad?你对我的生活一无所知You know nothing about how my life is.一定要我把你打得原形毕露吗Must I beat the wantonness out of you?我并不畏惧你Im not afraid of you.滚回那辆火车上Get back on that train.快点Go!依然还是如此的急性子Still my little hothead.如果从炉子上拿热水瓶的话 你会烫伤的If you snatch a kettle from the stove you get burned.你这只老鼠连吱吱叫都不会吗Can the mouse not even squeak?来吧 继续啊No, come on, go ahead, do it!动手啊Do it!拿刀捅我Stab me!快点啊 捅我Come on, stab me!我经历了德国人的刺刀I faced German bayonets.我应该在自己的妻子面前认怂吗Shall I now quake in front of my own wife?!为什么非得要这样Why does it have to be like this?因为这是你所想要的Because you want it like this.你喜欢这样You love it.你喜欢的 我了解你爱玩的小把戏You do, I know the games you like to play.我了解I know them.那么我该拿皮带来抽你 是吗And so I shall take my belt to you, yeah?然后把你像一条狗一样留在原地And I leave you panting like a dog.然后你又会变成乖乖的妻子Then youll be the good wife again你的怒火会随之消失and the fire will go out of your eyes.没有什么会改变 我亲爱的宝贝Nothing changes, my little mouse.什么都不会变Nothing changes?你有一个儿子 伊万You have a son, Ivan.但你没机会见到他了And you will never get to see him.片名：我们在此消失好好看看你Well, look at this.你做头发花了多少卢布How many rubles did that hair cost?手也是软软的Soft hands too.鲁博夫 摸摸这个花瓶的手Lubov, feel this chayniks hands.像天鹅绒一样柔软 不是吗Like velvet, no?我叫安娜斯塔西亚Im Anastasia.一周后再跟我们说这句话 花瓶Tell us in a week, chaynik.我到哪里Where do I?没人在乎No one cares.别睡那 那是布士卡的床位Not that one, thats Prushkas.那是保利纳的床位Polinas.直接告诉我哪张是我的吧Just tell me which one is mine.没有你的N