Passengers《太空旅客（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

早上好 詹姆斯Good Morning, James!您感觉怎么样Howre you feeling?等下 什么鬼Wait, what?您现在感到疑惑很正常Its perfectly normal to feel confused.您刚从120年的休眠中醒来Youve just spent a 120 years in suspended animation.什么What?没关系的 詹姆斯Its okay, James.我叫吉姆Its Jim.吉姆Jim.深呼吸Just breathe.一切正常Everything is okay.我在哪Where am I?您是星际飞船阿瓦隆号hearts;上的一名乘客Youre a passenger on the Starship Avalon.这是新家园公hearts;司hearts;的首架星际班机The Homestead Companys premier interstellar star liner.此次从地球启航的远行即将结束 将抵达您的新家园Weve nearly completed the voyage from Earth to your new home,殖民行星 新家园Ⅱ号hearts;the colony world of Homestead Ⅱ.一个全新的世界A new world.全新的开始A fresh start.成长的空间Room to grow.好美Oh, yeah.阿瓦隆号hearts;就快落地了The Avalon is on final approach.在接下来的四个月中 请您尽情享受For the next 4 months, youll enjoy space travel奢华的星际旅行at its most luxurious.我们有美食 乐趣 朋友Food. Fun. Friends.我的朋友们My friends.是的 吉姆Thats right, Jim.您的身份手环在您的手腕上The I.D. Band on your wrist身份手环可以带您进入阿瓦隆的各个房hearts;间is your key to the wonders of the Avalon.您很健康 吉姆Youre in perfect health, Jim.现在请您去您的客舱休息一下吧Lets get you to your cabin where you can get some rest.您可能还有一些休眠后遗症You maybe experiencing post-hibernation sickness.您的房hearts;门会自动亮起Your door will illuminate for you.欢迎来到您的客舱Welcome to your cabin.降落之前 这里就是您暂时的家了Your home until we make landfall.在接下来的四个月中Over the next 4 months,您可以为您在新家园Ⅱ号hearts;的新生活做准备youll prepare for your new life on Homestead Ⅱ.见见同行旅客 参加技能培训Meet you fellow passengers, take skill building classes学会如何在殖民行星生活and learn about colonial living.您和其他工程师以及技术贸易人员Youve been assigned to Learning group 38,被分配到了38号hearts;学习小组for passengers with engineering and technical trade skills.请扫描您的身份手环来领hearts;取hearts;您的行李Please scan your I.D. To confirm luggage delivery.吉姆 请扫描您的身份手环来领hearts;取hearts;您的行李Jim, please scan your I.D. To confirm luggage delivery.为了帮助您从休眠状态恢复过来To help you recover from hibernation,请您多喝水be sure to drink plenty of fluids.愿您在阿瓦隆号hearts;新家园公hearts;司hearts;星际飞船Enjoy the rest of your voyage