Holiday Rush《我为假日狂（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这里是微笑纽约电台的尔夫杰克森This is Irv Jackson on Smile NYC,让我带大家告别感恩节 顺势进入圣诞气氛中un-stuffing you from Thanksgiving,easing you into your Christmas groove.接下来是早上六点交通时间的首席DJNext up at 6:00 a.m., drive-times number one DJ,人称热血拉许的拉许威廉斯your adrenaline rush, Rush Williams.是时候以这首约翰传奇全新经典歌hearts;曲 来展开佳节时期了Now, time to kick off the holidays with this new classic from John Legend:《圣诞快乐》Merry Merry Christmas.伊薇Evie.你竟然在早上五点传讯息给爸爸You are not texting Daddy at 5:00 a.m.我想要迷你马I want a mini horse.（伊薇、嘉碧、爸爸）宝贝 圣诞老人会知道你几点起床喔Sweetheart,Santa knows when youre awake.你最好快点闭上眼睛You better close those eyes.迷你马Mini horse.我也是Me too.嘉碧 乖小孩要到七点才会起床Gabby, nice kids dont wake up until seven.帅气依旧Still got it.我该在你身上挂个铃铛才对 妹子I gotta put a jungle bell on you, girl.双倍红眼咖啡Red Eye Double Shot.-这能尝出你有多关心我 -拜托- The taste of how much you really care. - Oh, please.我绕路走两公里去买hearts;hearts;一杯五元的咖啡 是为了确保我的明星DJ能准时上工I take a three-mile detour to buy a five-dollar cup of coffee to make sure my star DJ is in his chair on time.这是我今早唯一关心的事Thats what I care about this morning.你的明星DJ自己有车Yeah, well, your star DJ还且还比你的好has got a car of his own. Its nicer than yours.-你被讯息灌爆了吗？ -我在看双胞胎的圣诞清单-You blowin up-Uh, the twins Christmas list.我得在四点离开I got to be out of here by 4:00.你才刚到而已 乔姑姑You just got here, Aunt Jo.我只是要告诉你 我还有其他约要赴Just letting you know, I have other engagements.早安 乔瑟芬Good morning, Josephine.别理他 他在躲圣诞要求清单Dont mind him, hes dodging Christmas list demands over there.双胞胎想要迷你马The twins want tiny horses.宝贝一定会喜欢动物娃娃These babies will never get tired of stuffed animals.不是 她们是认真的No. These kids are not playing.她们想要的是会吃会拉活生生迷你马They want real, hay eating, pooping, miniature horses.好吧Whooooaa. Okay.你可以做午餐给她们吃You could make them lunch.只要五分钟 却满满都是爱Takes five minutes, shows a whole lot of love.钱是给我的 午餐我来做Cash is for me. I make the lunches.乔姑姑以前在我每天上学前 都会帮我准备午餐Aunt Jo used to pack a bag for me every single day before school.自从宝拉过世后 她也这样照顾我的孩子And since Paula passed, she d