It Comes at Night《黑夜造访（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Can you hear me?能听见吗Dad, can you hear me?爸爸 能听见我说话吗You dont need to fight it.不用再坚持了You can just let it all go.可以放手了Everythings okay.没事的I love you, Dad. I do.我爱你 爸爸 真的爱Im so sorry.我很抱歉Oh, God...天啊Come on, son.来 孩子Okay, now...没事的can you lay back for me, Bud?你能躺下来吗 巴德Im gonna...我Im just gonna lay you back, okay?我来帮你躺下 好吗Okay.好You wanna say anything?你想说点什么吗Bye, grandpa.再见 外公I love you.我爱你Im sorry, Bud.抱歉 巴德You done?吃完了吗He has to be involved...从现在起in everything from now on.他参与所有事Everything.所有事If hes not, then were doing him a disservice.不然就是害了他I dont care, Paul. Hes 17.我不管 保罗 他才十七岁He shouldnt have been there.他不该去He shouldnt have seen that.也不该看到I couldnt have done it all on my own, Sarah.我一个人做不了所有事 莎拉I shouldve been there. I shouldve been there instead.我该去 我该替他去的Nobodys gonna blame you for that.没人怪你Hes gonna be fine. Everythings gonna be okay.他会没事的 一切都会好起来的You dont honestly believe that?其实你自己都不信吧Do you?对吗Sarah, Im just trying...莎拉 我只是想Im trying to do everything I can to protect you guys.尽力保护你们Its been a really long day.真是难捱的一天Can we get some rest?我们休息吧Hey, Stanley.史丹利Dont worry. Im gonna take care of you.别担心 我会照顾你Travis, wake up. Whats going on?崔维斯 醒醒 怎么了Theres somebody in the house. What?有人进来了 什么Theres somebody in the house!有人进到房hearts;子里了Stop...别动Dad... Take Stanley.爸爸 牵好史丹利Lets go!我们走Wait. Stay back.等等 待在那Wait!等等Paul! Wait!保罗 等等Hey, hey! Slow down!慢着Put the gun down now!放下枪Put the gun down or Ill shoot you! Ill drop you right now!放下枪 否则开枪打死你Okay, okay. Down!好 好 放下It was an accident. No one needs to get hurt.是个误会 无需动枪All right, hands in the air!举起手来Now... lie down. Now!趴下 快Roll over. Roll over!转过来 转过来Are you sick? No, sir.你病了吗 没有 先生Open your eyes!睁开眼睛Is anybody else with you? No.有同伙吗 没有If I go outside, theres nobody out there waiting for me?如果我出去 外面有人伏击我吗All right, close your eyes. Please!好了 闭眼 求你Wait! Wait!等等Sarah... come on, quick.莎拉