30 Miles from Nowhere《亡命30英里（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

哦 见鬼 Oh, shit!妈的Shit.麦克斯Max?诺玛Norma?片名：亡命30英里那女孩多大了This girl is how old?23岁23.啊 哇哦 那即使对杰克来说也太...Ah wow, that is... even for Jack.啊 是的 他在洛杉矶Yeah well, hes in LA.23岁就算是化石了23 is like, you know, fossilized.他那人 你知道的Hes become that guy, you know,爱好少女的家伙the one you see with some teenage girl,不知道的还以为是父女think hes a father with his daughter直到亲嘴或打屁hearts;股hearts;until he like, kisses her on the mouth别人才懂or smacks her ass.然后你不知道是叫家暴机构呢 Then you dont know whether to call Family Services还是直接叫他混hearts;蛋hearts;or just call him an asshole.是啊 干得到23岁妞的混hearts;蛋hearts;Yeah, an asshole whos getting 23-year-old pussy.这难道就好些吗？Is it that much better?当然 那是每个男人梦寐以求的Yeah its something that every man covets.为什么 因为那会让你的老二感觉更年轻吗Why, because it makes your dick feel less geriatric?没错Thats right.呃 请问你有什么种类的龙舌兰酒Um, excuse me, what kind of tequila do you have?虫酒那种The one with the worm.老天Jesus.这是大学酒吧 你还想要什么It is a college bar, what do you want?好吧 我要加冰的Fine, Ill take that on the rocks.不要虫子No worm.嘿 抱歉Hi, yes, sorry.有什么赤霞珠What cabernets do you have?红色的那种The red one.给我来一杯I will take it.尴尬Embarrassing.不敢相信 我们在这喝过酒I cannot believe we drank here.你差点睡过这里You practically slept here.确实That I did.记不记得有趣的帽子星期五Remember Funny Hat Fridays?当然 我一直演海盗Ah, I was always the pirate.是的哦Oh, you were.你觉得纸条上写了什么So what do you think the note said?也许会说 抱歉我鸽了你 抱歉让你飞Probably Sorry I bailed, sorry I made you fly800英里来参加我的葬礼 还正好赶上拉里800 miles to my funeral in the middle of Larrys正忙着的时节fucking busy season.不 我是说他的妻子No, I mean about his wife.人们通常会问是为什么还是直接告别呢Like do people say why or just goodbye?我不知道I dont know.可能是 操 我赢了 爱马克斯It probably just said Fuck you, I win, love Max.不会吧Oh come on.祝你能够完成填字游戏Good luck finishing a crossword puzzle.天呐 是啊Oh my god, totally.谁周日还会工作Who does Sundays in pen?太要强了So aggressive.对了 你妈妈的事我很抱歉By the way, Im so sorry about your mom.但我...But I...这就是70岁的老酒鬼 Ah, well, thats what happens when you have还做了胃旁路手术