Heritage《遗产（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1961年至1989年间 柏林墙将德国分隔为东、西两部分东德的人们通常会经由偏僻的哈尔茨山偷渡到西德东德的秘密警♥察♥机构"史塔西"奉命阻止这种行为柏林 今日柏林墙确实被推倒了 但人们之间的隔阂并未消失There may not be a physical wall but there is definitely still a wall,精神和情感上的隔阂an emotional mental wall like the Eastern Germany东德至今还在忙于应对暴♥乱♥is still dealing with the atrocities that happened to them.并且...只要我们...And-- and they will as long as we all-你想去别的地方吗？Did you want to go somewhere else?我不是你的治疗师I am not your therapist.你怎么会这么想？Why would you say that you're my therapist?"安娜你好 今天过得怎么样？最近在忙什么呢？""Hi Anna, how was your day? What have you been up to?"这才是今晚正确的打开方式That would have been a good way to start off tonight.别嘛 你知道明天的展示有多重要Come on, you know how important this presentation is tomorrow.我确实知道Yes, I do.那么你今天过的怎么样？So how was your day?好吧 或许我的兴趣是有点Okay, so maybe my interest is-- 是痴迷吧？ - 有点强烈- Obsession? - A bit intense.- 但你作为一个德国人应该知道它的重要性 - 是的- But you as a German should know how important this is. - Yes.但我作为一个德国人也可以告诉你这话题是有多么的难懂乏味And I as a German can tell you how esoteric the whole thing is.- 没错 这很重要 - 对你来说么？- It matters. Yeah. - To you?迈尔斯 如果你想和一个女孩子撑过三次约会Miles, if you want a girl to stick around for more than three dates,你真该找点别的话题聊聊you should really find something more to talk about.- 这是很学术的东西啊 - 那又怎么样呢- It's academic. - Nobody cares.德国人并不关心 学者 女孩子们也一样Not Germans, not academics, not girls.听着 从今天的情况来看 我认为你真的需要考虑一下心理咨♥询♥Look, from all that you've told me, I think you should really consider counseling.那样也许你的时间会花得更值一些That might be a better use of your time.大家好 今天我要为这项研究Okay. So today I'm going to present my grant proposal for the study德国统一对哈尔茨山脉居民的跨代影响of the transgenerational impact of the German reunification提出拨款提案on the inhabitants of the Harz mountains.哦 上帝啊Oh, goodie.好的Okay, so-你已经三次为这个项目申请资金Three times you've presented this project for funding.前面两次我们都拒绝了The first two times we rejected it.为什么你会觉得我们这次会改变主意？What makes you think we've changed our minds?我们都知道那面墙