《诗经》中“何”的辨读——《诗经》释辞之三.docxVIP

PAGE PAGE 1 《诗经》中“何”的辨读——《诗经》释辞之三 　　 　　摘要：《诗经》中的“何”有本用和借用两种用法：“背负;承担”义是本用;“什么;怎么;为什么”等疑问代词，是假借。 　　关键词：诗经 何 动词 疑问代词 　　现代汉语中的“何”是疑问代词，没有“承担;背负”义，表示“承担;背负”这个意思用“荷”，如“负荷”“持枪荷弹”“电荷”，读作“he”。文言文中，读者更习惯于“荷”是“承担;背负”义，如“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。”（《论语·微子第十八》），在这里“荷”是个假借字。 　　《诗经》中“何”和“荷”都有，而且分T明确。有两个“荷”，它们是：“山有扶苏，隰有荷华。”（《郑风·山有扶苏》）“彼泽之陂，有蒲与荷。”（《陈风·泽陂》）都是“芙蕖”义;有139个“何”，其中123个是表疑问的，16个是做动词用的。“何”与“荷”在《诗经》中没有通假关系。 　　《诗经》中的“何”在历代解读中存在一些偏误，由此也导致了对诗意的误解，我们在此进行辨识。《说文解字》：“何：儋也，从人可声。徐铉注：‘儋、何即负何也，借为谁何之何;今俗别作担荷，非是，胡歌切。”从《说文解字》看，“何”本来是个动词，表示“承担”义，后来被假借做疑问代词。通过对《诗经》中的139个“何”进行全面的调查、比对和分析，我们认为《诗经》中的“何”有动词的本用和疑问代词的借用两种用法，辨