第四讲法律文献翻译.pptxVIP

第四讲 法律文体翻译 Translation of Legal Documents;法律语言的文体特征;拉丁语和法语 cessid: [L] 让与 majores: [L] 成年人 quasi: [L] 标准 bona fide: [L] 真诚地 subject: [F] 主体 schedule: [F] 日程 contract: [F] 合同 ;表达规范 “有…的义务”：shall, must, have the duty of, it is the duty of…, obligation. “严禁”：prohibit, must not, may not shall not, not allowed “有权”：have the right o…, enjoy the rights of…, be entitled to…, may “章、节、条”：chapter, section, article “款、项”：paragraph/clause, item;客观性 汉语多为无主句???英语却频繁使用被动语态，避免动作的发出者，从而使动作的客体得到强调，叙述语言较为客观。E.g.: 为了规范保险活动，保护保险活动当事人的合法利益，加强对保险业的监督管理，促进保险事业的健康发展，制定本法。 This law is enacted for the p