Cop Out《侦探拍档（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

知道今天什么日子吗Do you know what today represents?9年了 吉姆 我们搭档已经9年了Nine, Jim. Nine years me and you been together.我们一起混了9年了Nine we been main shit stains.我听说有些狗都活不了9年I know some dogs that dont even live to be nine.大丹狗能活7年就不错了You lucky if you get seven years out of a great dane.但我俩已经在一起拍档9年了But me and you been putting it in together for nine--纪念日快乐 吉姆Happy anniversary, Jim.我不在乎什么纪念日 l dont celebrate anniversaries.吉姆 打开看下Jim, open it up.我想看看你的表情I wanna see the expression on your face.想看我表情Wanna see the expression on my face?我表情就是去你hearts;妈hearts;的hearts;The expression youre gonna see on my face is fuck you.我讨厌纪念日 保罗I hate anniversaries, Paul.没良心的Animal.我们怎么做How we gonna work this?和以前一样 我审问 你记录Same way we always do. I interrogate him, you write it down.现在你做主吗Oh, so you making decisions now?但愿所有人都知道你做主I hope the whole 6-9 know youre making decisions.这次我来扮坏人Im gonna play the bad guy on this one.-你行吗 -没问题-doubtful. -undoubtful.坚决不信Highly doubtful.知道为什么吗 你不会来狠的And you know why? Because you dont play the bad guy.你只会剽窃电视或电影上You just steal all the bulishit lines you你喜欢的台词hear on TV and the movies that you like.-那不叫表演 -那不是剽窃- and thats not acting. - And its那叫做致敬not stealing. Its called homage.-什么 -致敬- What? - Homage.法语 意思是你最好让我来Its French for, you better let me do this.-你想审问这家伙 -对- you wanna interrogate this guy? - yes.好 进去审问 不要搞砸了Okay. Go in there, interrogate him and just dont fuck it up.问出谁是上线Find out who his supplier is and然后出来 好吗then get out of there. All right?好的 好像这家伙不好审问似的Yes. You act like this dude cant be interrogated.好像他是哥斯拉我是东京You act like hes Godzilla and Im Tokyo.瞧着点 学习一下 吉宝Watch and learn, Jimbo. Im gonna让你看看什么是致敬show you some motherfucking homage.致敬Homage.难以置信Unbelievable.致敬Homage.你在做什么 老兄 Whoa, what you doing?你hearts;他hearts;妈hearts;是谁 警hearts;察hearts;吗who the fuck are you? A cop?不 不 不 放下枪 老兄 听着No, no, no. Put the gun down, man. Look.警hearts;察hearts;以为可以看住我 想都别