Hide and Seek《捉迷藏（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Ready to go faster?还要再快点吗?All right. No, no, no!好吧u3000不 不 不!Youre gonna slide off.你会滑下来的Oh!哦!You all right?你没事吧?Are you sliding? Yes.滑动了吗? 是的No, if youre sliding, Im going to stop.不行 如果你滑动了的话 我就要停了No, no, no. You okay? Okay.不 不 不 你没事吧? 那好More?还要转吗?Yes!要的!Thats funny.真有趣I couldve sworn I saw a little girl我可以发誓 我明明看见一个by the name of Emily come in here.叫做艾米莉的小女孩走进来的Come out, come out,出来吧 出来吧wherever you are...不管你躲在哪儿...Could she be hiding in the closet?她会躲在衣柜里面吗?I wonder where she could be.我寻思她到底在哪儿Hmm...嗯...Maybe my eyes have deceived me.也许我的眼睛欺骗了我Im invisible, Mommy.我是隐形人 妈妈Well, if youre invisible...好吧 如果你是隐形人...then how could I...do this?!我怎么可能... 象这样?!Did you know where I was?你知道我在哪儿吗?Not a clue.一点都不知道You want Alex?想要阿历克斯跟你一起睡吗?What is it?怎么了?I love you more than anything else in the world.我爱你胜过世界上所有一切You know that, dont you?这个你是知道的 对吧?I love you, too.我也爱你Good night, sweetheart.晚安 甜心Make the face.做个鬼脸Please.拜托Now, go to sleep. Okay.睡觉吧 好的Mommy!妈妈!Sorry.抱歉Good night.晚安You coming to bed?你上hearts;床hearts;吗?In a little while.等一会儿Something you want to talk about?你有什么话要说吗?Some things are beyond the rapy, David.有些东西是治疗不好的 大卫Honey?亲爱的?I shouldve seen it coming.我早该预料到的All the signs were there.所有的征兆都摆在那里The ones closest to you are the hardest to judge.跟你最亲近的人 往往是最难判断的No, but I...不 但是我...I couldve prevented it.我应该能阻止的David, its not your fault.大卫 这不是你的错How long have we known each other?我们认识多久了?Trust me when I tell you this.你听我说 你得相信我As difficult as it may seem, youre...虽然似乎不太容易 但是...youre gonna have to try and start over.你必须重新来过Were gonna move.我们打算搬走Upstate.搬到北边去The country.去乡下Thats not exactly what I meant by starting over. 我所说的重新来过可不是这个意思What about Emily?艾米莉怎么办?This is a traumatic time for her.此刻她的心灵受到很大伤害I think its important she stays here and works through this.我觉得她留下来继续进行治疗比较重要No, here, shes flooded with memories.不 这里不行 到处都是过去的影子