Howl《嚎叫(2010)》完整中英文对照剧本.docxVIP

Howl《嚎叫(2010)》完整中英文对照剧本.docx

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
致卡尔·所罗门 《嚎叫》 Howl for Carl Solomon. 1955年 三藩市 我曾见过 这一代的精英 I saw the best minds of my generation 毁于疯狂 destroyed by madness, 挨着饿 歇斯底里 浑身赤hearts;裸hearts; starving hysterical naked, 黎明时分 拖曳身躯行过黑人的街巷 dragging themselves through the negro streets at dawn 寻觅一剂迅猛的毒品 looking for an angry fix, 天使率领嬉皮士们 angel headed hipsters burning 在黑夜的机械气息中 渴望与繁星闪烁的发电机 for the ancient heavenly connection to the starry dynamo 建立古老无上的连系 in the machinery of night, 他们贫穷 衣衫褴褛 who poverty and tatters and 双眼深陷 头脑昏然 hollow eyed and high 坐在只有冷水的公hearts;寓hearts;中 在鬼蜮般的黑暗里抽烟 sat up smoking in the supernatural darkness of cold water flats 飘浮过城市上空 冥思爵士乐章彻夜不眠 floating across the tops of cities contemplating jazz. 《嚎叫》 禁止 城市之光书屋 属于垮掉一代的诗歌hearts; 1955年 一位不曾出版过作品 年仅29岁的诗人 用四段诗歌hearts;向人们展示他眼中的世界 他命名此诗为 《嚎叫》 他名叫 艾伦·金斯堡 取材于庭审记录 采访及艾伦·金斯堡的《嚎叫》 动画灵感来源于艾伦·金斯堡与埃力·杜克的作品 《光明之诗》 1957年 纽约 偶尔在创作的时候 我觉得自己是主宰 Sometimes I feel in command when Im writing. 当我被真心的泪水包围 就有这种感觉 When Im in the heat of some truthful tears, yes. 其他时间 绝大多数都没这感觉 Other times... most of the time, not. 只是来回修改词句 You know, just diddling around... 像刻木雕一样 塑造漂亮的形状 Woodcarving, you know, finding a pretty shape, 大部分诗歌hearts;都是这样 like most of my poetry. 只有寥寥几次能达到 Theres only been a few times when Ive reached a state of 完全掌控的境界 complete control. 比如《嚎叫》的一些段落 还有 Probably a piece of Howl, and... 其他诗歌hearts;的一两处 one or two moments in other poems. 一开始 我害怕的是 The beginning of the fear for me was 爸爸看了我的诗会怎么想 what would my father think of something that I would write. 就在我写《嚎叫》的时候 At the time, writing Howl, 我就假定它是 I assumed when writing it that 不会发表的 it was not something that would be published, 因为 because... 我不想让爸爸知道诗中写什么 I wouldnt want my daddy to see what was in there. 所以我假定了它不会发表 这样 So, I assumed it wouldnt be published, therefore, I could 我就可以随便写想写的东西 write anything that I wanted to. 两年前 我曾见过 这一代最杰出的头脑 我曾见过 这一代的精英 I saw the best minds of my generation 毁于疯狂 destroyed by madness, 挨着饿 歇斯底里 浑身赤hearts;裸hearts; starving hysterical naked, 黎明时分

文档评论(0)

Greenskirt123 + 关注
实名认证
文档贡献者

美剧迷

1亿VIP精品文档

相关文档