Beneath Hill 60《奇袭60阵地（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

澳大利亚银幕电影公hearts;司hearts;1916年 第一次世界大战陷入了僵持的阶段前线从英国海岸线 延伸到了瑞士的阿尔卑斯山上百万人失去了生命在一次为了打破僵局的攻坚战中普通矿工也被卷入处于敌人防线之下的地道之中这是一个秘密 安静 地下战争的开始以下内容基于真实发生的事情澳大利亚银幕电影公hearts;司hearts; 出品片名：60号hearts;高地之下爸爸 爸爸Dad... Dad!我是伍德沃中尉Lieutenant Woodward.你们的新指挥官Im your new commanding officer.我在找辛普森中士Im looking for Sergeant Simpson.弗雷泽下士可能知道 他在上面Youll need to talk to Corporal Fraser. Hes up top.我找不到 我迷路了I cant seem to find my way out.沿着过道走 30码有一个分叉口 转右Follow the lateral. 30 yards on, it forks. Take the right.过道口很窄 但是你能过去Its pretty narrow but youll make it.有一个通风井在那儿 爬上去往最左边Youll find a shaft. Left at the top.再走25码 再爬一个通风井 你就到了25 yards, theres another shaft thatll take you up to daylight.谢了Thank you.工兵 叫什么名字Whats your name, sapper?报告长官 提芬Tiffin, sir.我听到一些声音 就在那儿I heard something -just through there.听到没Hear that?听Listen.他们正在挖 长官You can hear em digging, sir.德国佬来了There. Fritz.他们马上就要挖穿了Theyre gonna break through.我发誓 他们马上就要挖过来了I swear to God, theyre bloody breaking through.你听到的是不是这个声音That sound that you heard, was it like this?是这样Thats it.那是你的心跳声Thats your heart.怎么会What?自己听听Feel it.你听到的是自己的心跳而已Youre hearing your own heartbeat.管好那小东西的爪子Make sure you clip that little fellas claws.不然它就在笼子里死翘翘Otherwise the bugger can be dead and still sitting on its perch.你什么时候换班When does your shift end?别让我一个人留下Dont make me stay.求您了Please.我们把那儿弄成台球室 怎么样Well put the billiard room through there, eh?你有没有玩过台球啊汤姆You ever play billiards, Tom?澳大利亚人可是世界最牛逼的台球手Best bloody billiard players in the world, Australians.-谁说的 -不信 随便问谁-Says who? -Well, ask anyone.最牛逼的台球手 骑手 矿工Best billiard players, best horsemen, miners...自大狂Bullshitters?闭嘴吧 你们Keep a lid on it, you blokes.佩西· 金泽 下去换斯纳顿两父子Percy, Ginger, go down and relieve the Sneddons.好的Righto.已经挖到中国了Dug through to China by now.放心 我会给你带几双筷子回来 啊Well, Ill bring you back some chopsticks, then, eh?你哪位Who are you?我是伍德沃中尉 新任指挥官Im Lieutenant Woodward. Im your new C.O.你是弗雷泽吗Are you Fraser?我在找辛普森中士