The Company Men《合伙人（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

人们会开始谈论Its going to come up in conversations你还记得那时...where people saying do you remember when...加州因迪美银行的倒闭也许会成为The closing of Californias IndyMac Bank has resulted in最新消息CBS电视台晚间新闻美国历史上损失最严重的what could turn out to be the most costly一桩银行破产案bank failure in U.S. History.道琼斯指数下跌超过八百点The DOW has dropped more than 800 points危机结束的信hearts;号hearts;hearts;尚不明朗and its not clear the crisis is over.NBC电视台晚间新闻昨夜华盛顿白宫召开紧急会议Last night there was an emergency meeting in Washington.国会各党派领导人被告知The leaders of Congress were told国家财政体系面临崩溃the nations financial system was facing an imminent collapse.花旗集团 世界最大的金融服务公hearts;司hearts;花旗集团将解雇五万三千名员工53,000 Citigroup workers are losing their jobs.合 伙 人早上好Good morning.你好Hi.有给我的留言吗Hey, do I get any message?威尔考克要见你Willcocks want to see you.她在五楼的会议室Shes in the fifth floor conference room.我今早在俱乐部一杆打中八十六码位球洞I shot one an 86 at club this morning.她说这事很重要She said it was important.萨莉·威尔考克觉得什么都重要 谢谢Sally Willcocks thinks everything is important. Thank you.知道我今早在俱乐部打中了什么洞吗Can anyone take a guess at what I shot at the club this morning?来 猜猜Go ahead, take a shot.不猜吗No?飞行四十四码 滚动四十二hearts;码hearts;44 on the front and 42 on the back.不 鲍比 这不可能Ooh, no you didnt, Bob!我真的打出来了Yes, I really did.真的Its true.怎么回事 有人死了吗What happened? Did someone die?科纳尔Conal?纽波特纽斯 美国弗吉尼亚东南的独hearts;立hearts;城市莫比尔 美国阿hearts;拉hearts;巴马州港口城市他们关闭了莫比尔和纽波特纽斯市的工厂They closed Mobile and Newport News.合并了造船和铁路产品部门They merged Ship Systems with Rail Products.解雇了多少人How many?科纳尔 你妻子的电hearts;话hearts;Conal, your wife is on the phone.喂 亲爱的Hi, Honey.造船厂三千人Three thousand at the shipyards.据说这里也会解雇几百人Rumor is another couple hundred here.亲爱的 我有个坏消息Honey, Ive got some bad news.怎么了Whats going on?鲍比 这是法律顾问迪克·兰多Bobby, you know Dick Landall from legal.公hearts;司hearts;正在合并部门The company is consolidating divisions.对于由此产生的冗员Difficult decisions had to我们不得不做出艰难的决定be made in areas where redundancies surfaced.我们已经为你准备了优厚的遣散费W