《题破山寺后禅院、送友人、黄州定慧院寓居作、咏梅》翻译、主题思想.docxVIP

部编版八下期末课外古诗词赏析 资料：【原诗】【翻译】【作者】【主题思想】课外古诗词诵读 一、题破山寺后禅院 / 常建二、送友人 / 李白 三、卜算子 ?黄州定慧院寓居作 / 苏轼四、卜算子 ?咏梅/ 陆游 一、《题破山寺后禅院》常建 【原诗】清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟磬音。 【译文】 清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。弯弯曲曲的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。 【作者】 常建（ 708 年— 765），籍贯邢州（根据墓碑记载） ，后游历长安（现在陕西西安）人，唐代诗人，字号不详。开元十五年（ 727 年）与王昌龄同榜进士，长仕宦不得意，来往山水名胜，长期过着漫游生活。后移家隐居鄂渚。天宝中，曾任 盱眙尉。常建的现存文学作品不多，其中的《题破山寺后禅院》一诗较为著名。 【主题思想】 这首诗描写了了清晨寺后禅院的清幽脱俗的美好景致， 抒发了作者寄情山水的隐逸情怀。 二、《送友人》李白 【原诗】 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。 【译文】 青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣。 【作者】 李白（ 701 年－ 762 年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人” ，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙” ，与杜甫并称为“李杜” ，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜” 。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽 朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传 世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》 《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。 表达了作者送别友人时的依依不舍之情与离情别绪之意。【主题思想】 表达了作者送别友人时的依依不舍之情与离情别绪之意。 三、《卜算子 . 黄州定慧院寓居作》苏轼 【原诗】 缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。 【译文】 弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。有谁见到幽人独自往来，仿佛天边孤雁般飘渺的身影。 突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知情。挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。 【作者】 苏轼（ 1037－ 1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，号东坡居 士。眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵，弟苏辙合称三苏。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一； 诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕。画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。诗文有《东坡七集》等，词有《东坡乐府》 。 【主题思想】 此词上片写鸿见人，下片写人见鸿，借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。 四、《卜算子 . 咏梅》陆游 【原诗】 驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。 【译文】 驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。 梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了， 被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。 【作者】 陆游（ 1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗 时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创 作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。 【主题思想】 以梅花自况，咏梅的凄苦以泄胸中抑郁，感叹人生的失意坎坷；赞梅的精神又表达了青春无悔的信念以及对自己爱国情操及高洁人格的自许。