试谈美国英语和英国英语的区别.docx

试谈美国英语和英国英语的区别 孟建华 目前，在我们各校的英语教学中，大多数教师教授的是标准的英国英语，而 教美国英语的则不太多。我们这里所指的美国英语 (American English) 和英国英语(British English) 指的是美国人用的英语和英国人用的英语。尽管用的都 是英语，但是由于地理，历史，文化风俗习惯等因素的影响，两国人民在使用 语言的过程中，很自然产生歧异。这种现象主要表现在发音，词汇和某些表达方式方面。 前不久，我们邀请了一位美国客人讲过一次课，在谈到学校生活时，美国 客人说： “The students always play basketball after class ” 。（学生们总是课后打篮球）。学生们听到这句话后都说不太懂，经过老师解释后学生们 才恍然大悟。原来 basket ，after 和 class 其中的字母 a 美国人读 [ ? ] 的音， 而英国人则读 [ ɑ:] 的音。通过上面的实例我们可以看出，在我们的工作和学习 中，我们会遇上英国人，也会见到美国人，我们阅读的材料即有英国人写的， 也有美国人写的，所以，学习英语要注意英美人发音的不同和使用语言的不同 ，否则我们就会只知其一，不知其二，因而可能产生理解上的错误，甚至闹出 笑话来。有时英美人用的是同一个词或说法，但表示的意思却不一样，例如 Wa sh up 在英国是洗碗的意思而在美国是洗手，洗脸的意思，说洗碗用 wash(或 d o)the dishes ，如果你只知前者而不知后者，那么当一个美国人请你吃饭，吃 完后你对主人说： “I ’ll help you to wash up ” 。主人听后首先感到尴尬， 等明白过来后，也许不禁哈哈大笑，反而弄得你莫名其妙。 以下是笔者在日常的学习中对美国英语和英国英语歧异的简单总结，并分别举例说明。 先让我们来看一下美国英语和英国英语发音的不同（一下简称美音和英音）。一、 辅音区别： 1．美音中有一个与 [w] 相对应的轻辅音 [ ] ，有时标作 [hw] ，如 which ，white ，when，why，英音作 [wit ∫] ，[wait] ，[wen] ，[wai] ，美音则作 [hwit ∫] ， [hwait] ，[hwen] ，[hwai] 。 英音[l] 在元音前发清音，即 clearl, ，在元音后发混音，即 darkl ；而美音的[l] 不管在什么位置，都发混音，如， like,filling 等词中的 [l] 音同 til l ，well 等词中的 [l] 都发一个音。 美音的清辅音 [t] 在重读音节以后的两个元音之间或浊辅音之后元音之前出现时，往往浊化成 [d] ，如 city 读作[`sidi],dirty 。 二、 元音区别 美音的中元音有 [r]化现象。英音 []美音读作 [],即发[]时带卷舌音，如 bird,te rm,burn,worn 等中的 ir ,er ,ur,or 即发此音。 字母 er ,or 等在非重读音节中英音读 [] 美国微软公司音读即发 [] 时带卷舌音，如 teacher,doctor 等词中，词尾的 er,or 即发此音。附带说一下， cle rk 这个词英音读作 [kla:k] ，而美音读作 []. 在字母组合 aft,ask,ass,ath,ance 中的 a 英音发[a:] 音，而美音则发 [ae] 音 ，如 after[],half[haef],ask[aesk],fast[faest],advans[fraens]. 美音 e 的短音比英音开口大，发作[ ε] ，如 get[g εt].went[w εnt],reflec t[ri`fl εkt]. amd ujf [ ?：] 在美音中作 [ ?] 或[? r] 如 boought[br ? t],cought[k ? t]. 英音[ ?] 在美音中成 [a]([a ：])的短音，如 dog[dag] ， box[baks],hot[hat], stop[stap]. 英音[] 在美音中作 []，如 cup [],one [],dull[]. 美音双元 [] 和[ei] 的后一音素发得很弱，几乎发成单元音 [O] 和[ e] 如 go[go] l ate [late]. 在有的词里，美音把 [ ju:] 发成[u:] ，如 tube [tu:b],due [du:],new [nu:]. 但 use,university, Houston [lhju:stn] 等词中仍读 [ju:]. 三. 某些单词的拼法区别 : 英 美 center center labour labor plough plow tyre tire programme program