翻译家童道明谈契诃夫：总能击中人性最脆弱的部分.pdfVIP

翻译家童道明谈契诃夫： 总能击中人性最脆弱的 部分 翻译家童道明谈契诃夫：总能击中人性最脆弱的部分 今年是俄国作家契诃夫逝世 110 周年， 110 年前，契诃夫因病到德国巴登维勒疗养，并 在当年 7 月 15 日去世。 契诃夫被称为“世界短篇小说之王” ，他一生创作了七八百篇短篇小说，善于从日常生 活中发现具有典型意义的人和事， 通过幽默可笑的情节进行艺术概括， 塑造出完整的典型形 象，以此来反映当时的俄国社会。评论家称，他的小说： “再现了小人物的不幸和软弱，劳 动人民的悲惨生活和小市民的庸俗猥琐。 ” 短篇小说大师凯瑟琳·曼斯菲尔德说道： “我愿将莫泊桑的全部作品换取契诃夫的一个 短篇小说。 ”契诃夫自己也曾预言他的作品将永久地拥有读者，如今看来，这个预言并非空 言。契诃夫曾经作为反抗沙皇暴政的作家，在中国一度风靡， 令人意外的是，对于这一重要 的纪念日， 国内出版业反响平平，在被称为“加拿大的契诃夫”的门罗一口气推出 8 个中译 本的同时， 契诃夫的书依然靠多年前的译本在支撑局面。 一方面是重视 “严肃文学”的呼声 嘹亮入云， 另一方面是出版业漠然以对， 是契诃夫过时了吗？是他已经被开除出 “严肃文学” 的领域了吗？还是我们说的“严肃文学”只是一个商标？ 著名学者、中国社科院外文所研究员童道明说： “开放以来，中国人的文学阅读更重视 西方文学， 然而西方文学界，却非常重视 19 世纪的俄国文学。 在 2007 年春天，来自英美等 国的作家应约荐举他们最喜爱的十部文学作品， 有 125 位作家参与其事， 有 544 部作品榜上 有名，托尔斯泰作品第一，契诃夫小说名列第九。 ” 做一个有精神追求的人 北京晨报： 今年是契诃夫去世 110 周年纪念， 但似乎没引起太多反响， 这是否意味着契 诃夫已经过时？ 童道明：契诃夫的作品，往往不是写人和人之间的矛盾的，在他的作品中，常常没有什 么正面人物、反面人物， 而是从一个个鲜活而又幽默的故事里，反映一个群体的生活， 以及 他们和社会的关系。 如果用最简单的话来表述契诃夫创作的主要意义， 那就是， 契诃夫不厌 其烦地要让人知道， 人应该做一个有精神追求的人。 当一个社会中物质开始逐渐丰富， 人们 能够吃饱穿暖的时候， 仍旧在痛苦， 这种痛苦并非来自于物质的贫乏， 而是精神世界的痛苦， 来源于社会对人的压迫。 北京晨报：现代人生活在现代性的困境中，还有必要去读契诃夫吗？ 童道明：契诃夫生前的名声并不是很大，他的戏剧只有一个剧院在演，但是去世 100 多年之后， 他的声誉比当初高了不知多少倍， 原因就在于他的作品是现代性的， 他在现代性 之初， 就发现了现代性中隐藏的种种隐忧，直到今天，他的作品所反映出来的东西，依旧在 我们的身边，他永远不落伍。 2013 年获得诺贝尔文学奖的短篇小说家门罗，被誉为加拿大的契诃夫，在中国，短短 时间里就出版了许多本门罗的作品。然而，真正的契诃夫作品，出版得却远远不够。 错过契诃夫，是这个时代阅读的遗憾。童道明说： “契诃夫的作品是值得阅读的，它永 远都不过时，也永远都在映照着人们的内心和精神世界。 ” 契诃夫表达了人类的痛苦 北京晨报：在传统语文课本中，契诃夫似乎是个“革命小