《雪崩王子（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1987年 在德克萨斯州中部43000英亩的森林被野火烧尽约有1600户人家被烧毁4人死亡 火灾原因未明1988年雪崩王子很高兴To see you.很高兴To see you.很高兴To see you.又见面了To see you again.很高兴又见面了Nice to see you again.很高兴又见面了Its nice to see you again.嘿Hey!你在干什么What are you doing?我都快睡着了I was falling asleep.我觉得是时候改改这种情况了I thought it would be a good idea to change the station situation.这主意可不好 我正听着磁带呢It wasnt. I was listening to that.我知道 但是对我来说太无聊了I know, but its boring for the rest of us.上着班我都快睡着了I was falling asleep doing work.那又怎么样So what?那 我就想换盘磁带So... I want to play this tape.我想放这盘磁带 提高下积极性 打打气I want to play this tape to get motivated and pumped up...我知道你想听那盘磁带 但是听好了I know, I know, I know you want to play that tape, but look.知道不 兰斯 我不是来和你打架的You know what, Lance? Im not here to start a fight.我可不想跟你打架Thats not what I want to do,但是我得听语言学习磁带but I need to listen to my language tapes熟练掌握 然后才能发挥最强实力in order to become proficient and perform to the best of my abilities.那么 时间均等的协议呢What about... what about the equal time agreement?那个协议不适用于教育和学习That doesnt apply to studies and education.什么意思What do you mean?手提式录音机的时间均等协议The equal time boom box agreement不适用于这种情况 明白doesnt apply in this case, all right?-那仅供娱乐 -不是吧-Thats just for recreation. -Oh, come on!嘿 别把我惹毛了 知道吗Hey! Dont push my buttons, all right?你可不是老板You are not the boss here.我才是老板 是我雇了你Im the boss. I hired you.我们这会还有很多活要干呢Now, we have a lot of work to do.我们是可以坐下来争论语言和音乐We could sit here arguing about language and music,或者其他东西 但是我们确实有很多活要做and blah-de-de-blah, but we got a lot of work to do,还有很多单黄线要漆呢we got a lot of lines to paint,这可是条很长的马路and its a very long road.我建议你赶紧发动机器开始干活吧I suggest you start the machine and keep it going.-好吧 -好-Okay. -Yeah.-阿尔文 -什么事-Alvin. -Yeah?你的工具腰带滑到后面去了You have your tool belt on backwards.享受片刻的宁静吧Lets just enjoy the silence.亲爱的曼迪逊Dear Madison,多谢你诗意浓浓的来信Thank you for your poetic letter.这里实在没有什么事可做Theres so little to do out here.我起码读了一百多遍了I must have